尺度翻訳に関する基本指針(<特集>「行動療法研究」における研究報告に関するガイドライン)

患者報告式アウトカム尺度が翻訳されることにより、研究成果の国際比較および国際共同研究が可能となる。翻訳された尺度から得られるデータの質は、その翻訳の正確さに依存する。ISPOR(International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research)タスクフォースによるガイドラインは、患者報告式アウトカム尺度の翻訳に関する質を担保し、ひいては研究報告の質を高めるうえで有用となる。本稿では、当該ガイドラインに従って、推奨される10の手続き((1)事前準備、(2)順翻訳、(3)調整、(4)逆翻訳、(5)逆翻訳のレビュー、(6)調和、(7)...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in行動療法研究 Vol. 41; no. 2; pp. 117 - 125
Main Author 稲田, 尚子
Format Journal Article
LanguageJapanese
Published 一般社団法人 日本認知・行動療法学会 31.05.2015
日本認知・行動療法学会
Subjects
ISPORタスクフォース
患者報告式アウトカム尺度
研究報告の質
翻訳
Online AccessGet full text
ISSN0910-6529
2424-2594
DOI10.24468/jjbt.41.2_117

Cover

Abstract 患者報告式アウトカム尺度が翻訳されることにより、研究成果の国際比較および国際共同研究が可能となる。翻訳された尺度から得られるデータの質は、その翻訳の正確さに依存する。ISPOR(International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research)タスクフォースによるガイドラインは、患者報告式アウトカム尺度の翻訳に関する質を担保し、ひいては研究報告の質を高めるうえで有用となる。本稿では、当該ガイドラインに従って、推奨される10の手続き((1)事前準備、(2)順翻訳、(3)調整、(4)逆翻訳、(5)逆翻訳のレビュー、(6)調和、(7)認知デブリーフィング、(8)認知デブリーフィング結果のレビューと翻訳終了、(9)校正、(10)最終報告)について解説した。また、当該ガイドラインに基づく具体的な記載事例の紹介を行い、尺度翻訳の際の留意事項について考察した。
AbstractList 「要約」 患者報告式アウトカム尺度が翻訳されることにより, 研究成果の国際比較および国際共同研究が可能となる. 翻訳された尺度から得られるデータの質は, その翻訳の正確さに依存する. ISPOR(International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research)タスクフォースによるガイドラインは, 患者報告式アウトカム尺度の翻訳に関する質を担保し, ひいては研究報告の質を高めるうえで有用となる. 本稿では, 当該ガイドラインに従って, 推奨される10の手続き((1)事前準備, (2)順翻訳, (3)調整, (4)逆翻訳, (5)逆翻訳のレビュー, (6)調和, (7)認知デブリーフィング, (8)認知デブリーフィング結果のレビューと翻訳終了, (9)校正, (10)最終報告)について解説した. また, 当該ガイドラインに基づく具体的な記載事例の紹介を行い, 尺度翻訳の際の留意事項について考察した.
患者報告式アウトカム尺度が翻訳されることにより、研究成果の国際比較および国際共同研究が可能となる。翻訳された尺度から得られるデータの質は、その翻訳の正確さに依存する。ISPOR(International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research)タスクフォースによるガイドラインは、患者報告式アウトカム尺度の翻訳に関する質を担保し、ひいては研究報告の質を高めるうえで有用となる。本稿では、当該ガイドラインに従って、推奨される10の手続き((1)事前準備、(2)順翻訳、(3)調整、(4)逆翻訳、(5)逆翻訳のレビュー、(6)調和、(7)認知デブリーフィング、(8)認知デブリーフィング結果のレビューと翻訳終了、(9)校正、(10)最終報告)について解説した。また、当該ガイドラインに基づく具体的な記載事例の紹介を行い、尺度翻訳の際の留意事項について考察した。
Author 稲田, 尚子
Author_xml – sequence: 1
  fullname: 稲田, 尚子
  organization: 東京大学大学院教育学研究科
BookMark eNpNkc1KHEEQxxsx4Ea9-gzJYTbVnzMNQQiSaBLBSzw3PV9xhnVWZjeCkIO7QkTdHAQVJJEYEVH0oCwIbg55mGZ23LewzYaQOvyrKKp-VVQ9RaNZPYsQmsJQJYwJ70Wa-s0qw1WiMHZHUIUwwhzCJRtFFZAYHMGJHEOTjUbiA3YFcA9oBX0urntF76z8_ev-vGtal4ODE9M6NO2d4kev__2q39kcbB49e1lu3Q2-fZk26537n51iZ788bPe7--XxXnlxa9a_2kbT2jatXds4TBbHN8Xu9v9A074y7VOzsWU2Lv4E3ecT6Emsa41o8q8fR4tvXn-YmXPmF2bfzryad1LiCupQzuyuLKRBxGNKZeBGngYdU6EDEUIc-zQQHo1dTWNfY-lpDFpyIL49TBxyOo5mh9zlKEwCXatntSSLVFr_lGd2rgpz5kdLelURwFwBMAzEOqHA3tIK4YS5FCS1pLkhKW009cdIreTJss7XlM6bSVCzSPsFxbAij_L-HViT0uPCc_-VBEs6V6mmD7Wxrf0
ContentType Journal Article
Copyright 2015 一般社団法人　日本認知・行動療法学会
Copyright_xml – notice: 2015 一般社団法人　日本認知・行動療法学会
CorporateAuthor 東京大学大学院教育学研究科
Southwest Autism Research & Resource Center
CorporateAuthor_xml – name: Southwest Autism Research & Resource Center
– name: 東京大学大学院教育学研究科
DOI 10.24468/jjbt.41.2_117
DatabaseTitleList

DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 2424-2594
EndPage 125
ExternalDocumentID dr4behav_2015_004102_006_0117_01252473093
article_jjbt_41_2_41_KJ00009985687_article_char_ja
GroupedDBID ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
M~E
ID FETCH-LOGICAL-j2763-3548034d3ce5f339c7e8a0af36ac6d0ffb3c683f7a3fba198a10a9502b468fd53
ISSN 0910-6529
IngestDate Thu Jul 10 16:15:08 EDT 2025
Wed Apr 05 14:40:16 EDT 2023
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 2
Language Japanese
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-j2763-3548034d3ce5f339c7e8a0af36ac6d0ffb3c683f7a3fba198a10a9502b468fd53
OpenAccessLink https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjbt/41/2/41_KJ00009985687/_article/-char/ja
PageCount 9
ParticipantIDs medicalonline_journals_dr4behav_2015_004102_006_0117_01252473093
jstage_primary_article_jjbt_41_2_41_KJ00009985687_article_char_ja
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2015/05/31
20150531
PublicationDateYYYYMMDD 2015-05-31
PublicationDate_xml – month: 05
  year: 2015
  text: 2015/05/31
  day: 31
PublicationDecade 2010
PublicationTitle 行動療法研究
PublicationYear 2015
Publisher 一般社団法人 日本認知・行動療法学会
日本認知・行動療法学会
Publisher_xml – name: 一般社団法人 日本認知・行動療法学会
– name: 日本認知・行動療法学会
SSID ssib017605803
ssib023158763
ssib044750853
ssib002419317
ssib022574997
Score 2.0209618
Snippet 患者報告式アウトカム尺度が翻訳されることにより、研究成果の国際比較および国際共同研究が可能となる。翻訳された尺度から得られるデータの質は、その翻訳の正確さに依...
「要約」 患者報告式アウトカム尺度が翻訳されることにより, 研究成果の国際比較および国際共同研究が可能となる. 翻訳された尺度から得られるデータの質は, その翻訳の正...
SourceID medicalonline
jstage
SourceType Publisher
StartPage 117
SubjectTerms ISPORタスクフォース
患者報告式アウトカム尺度
研究報告の質
翻訳
Title 尺度翻訳に関する基本指針(<特集>「行動療法研究」における研究報告に関するガイドライン)
URI https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjbt/41/2/41_KJ00009985687/_article/-char/ja
http://mol.medicalonline.jp/en/journal/download?GoodsID=dr4behav/2015/004102/006&name=0117-0125j
Volume 41
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
ispartofPNX 行動療法研究, 2015/05/31, Vol.41(2), pp.117-125
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2424-2594
  dateEnd: 20171231
  omitProxy: true
  ssIdentifier: ssib044750853
  issn: 0910-6529
  databaseCode: M~E
  dateStart: 19760101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrR1Na9RANJR6EUQUFesXPTigyNYkk48ZEHGyTSmVemqht5Bkk8OCVXR7EZHuFiz98FCwQlGxiojFHpSCYD34Y8J223_hezPJNq2CbfEyvLzMe_M-ZjLzkpkXTbvKE8zhDeObO65bsaIkxO-7rBLTlBlWZMRxDQ8nj95zhsetkQl7oqfXLe1ammpEA_GTv54rOYpXAQd-xVOyh_BslykgAAb_QgkehvJAPia-TTydeEICggiH-C7xhojnEZ8RwYhHiU9htUgEYDjhDhFmjuFcAiZhHpLzIcnHIbxKRBUBViXMRSoo-SCsRAmtIn_GicclN48wh1Bf8tGxPjZqSMBGttzG-tAQtAIMQRiFETrhlgSAlVOQD5ZElQAThahGSdQ_yW3EeIbUokT1D5UlgJoqwJIARe0UIPj-W173rXS9sP9R9C36uESAi0xJZKEnob_nPuXSp2KQqN-cFi9mDLvYU5APJeIDIUP7gSyMSYVcFNnzpT08ImhJFgud7Ikb0tFQzy55HIiF9IKLnQFvKa29g6kppcUeCG1UQf7yS2AYpY6d2y6RODwvVIGg2CrPkSo5Wf4sMEsTnqFO3uZrJ0MdYt8_LcMS0sGzJvV61BiwjAEz6JLtSXWeD6QA6wWWEZhY3B1RcQyzHeYGRRU8kxjUITA6ZsJ0jv9sGX3ml9adEJfsxu2Gix__d7cbwBzmQqTfvQ8xjo2ZGYtrTIIJoYjcnVJYSCV8lZrc3KMHLF3rEMhhho4T99XHVZXkprROHTulncwDzH6hNDit9dTDM9rT9tfN9uanzq-f2583suaXnVcfsuZK1lpov9vcerO-tTi7M_v22q3O3I-d189vZ9OL2-8X2wvLnZXW1sZyZ_VlZ-17Nv0CCLPmfNZcAkKFbK9-ay_NlxlmrfWs9TGbmctm1iSwcf2sNj7kj1WHK_l_Vyp1MCatUMwBSa0ajRM7pZTHbsJCPUypE8ZOTU_TiMYOo6kb0jQKDc5CQw-5rZsRGCet2fSc1jv5YDI5r_WHRo0nKYtj5gJTbodJXIOAI9Ej3TVpmPRpQhkveKiS6wSH7wN92p09dg_yJ_TjoPbIkslOAhyeAaYW1M1AbuQFv0Fh2qbl4laQC_9BjIva8d2nwCWtt_FoKrkMAUsjuiI752_JGA8F
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E5%B0%BA%E5%BA%A6%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%8C%87%E9%87%9D%28%3C%E7%89%B9%E9%9B%86%3E%E3%80%8C%E8%A1%8C%E5%8B%95%E7%99%82%E6%B3%95%E7%A0%94%E7%A9%B6%E3%80%8D%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%A0%B1%E5%91%8A%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%29&rft.jtitle=%E8%A1%8C%E5%8B%95%E7%99%82%E6%B3%95%E7%A0%94%E7%A9%B6&rft.au=%E7%A8%B2%E7%94%B0%2C+%E5%B0%9A%E5%AD%90&rft.date=2015-05-31&rft.pub=%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%A4%BE%E5%9B%A3%E6%B3%95%E4%BA%BA+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%8D%E7%9F%A5%E3%83%BB%E8%A1%8C%E5%8B%95%E7%99%82%E6%B3%95%E5%AD%A6%E4%BC%9A&rft.issn=0910-6529&rft.eissn=2424-2594&rft.volume=41&rft.issue=2&rft.spage=117&rft.epage=125&rft_id=info:doi/10.24468%2Fjjbt.41.2_117&rft.externalDocID=article_jjbt_41_2_41_KJ00009985687_article_char_ja
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0910-6529&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0910-6529&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0910-6529&client=summon