Person-centered Therapeutic Relationship in Physiotherapy Scale の日本語版作成
Person-Centered Therapeutic Relationship in Physiotherapy Scale（PCTR-PT）は患者中心の理学療法が提供されているのか評価する患者報告アウトカム尺度であり，十分な心理学的特性を有している。本研究の目的はPCTR-PT の日本語への異文化適応とした。Beatonの国際的な質問票の異文化適応のためのガイドラインに従って，5段階：（1）順翻訳，（2）順翻訳統合版作成，（3）逆翻訳，（4）仮日本語版作成，（5）パイロットテストを経て異文化適応を行った。パイロットテストでは運動器疾患のある30 名から各文章に対して日本語の理解度について5...
Saved in:
| Published in | 徒手理学療法 Vol. 25; no. 1; pp. 25 - 33 |
|---|---|
| Main Authors | , |
| Format | Journal Article |
| Language | Japanese |
| Published |
日本徒手理学療法学会
2025
|
| Subjects | |
| Online Access | Get full text |
| ISSN | 1346-9223 2434-4087 |
| DOI | 10.32166/jmpt.25.1_25 |
Cover
| Abstract | Person-Centered Therapeutic Relationship in Physiotherapy Scale（PCTR-PT）は患者中心の理学療法が提供されているのか評価する患者報告アウトカム尺度であり，十分な心理学的特性を有している。本研究の目的はPCTR-PT の日本語への異文化適応とした。Beatonの国際的な質問票の異文化適応のためのガイドラインに従って，5段階：（1）順翻訳，（2）順翻訳統合版作成，（3）逆翻訳，（4）仮日本語版作成，（5）パイロットテストを経て異文化適応を行った。パイロットテストでは運動器疾患のある30 名から各文章に対して日本語の理解度について5段階評価（1：日本語で全く理解できない，5：日本語で十分に理解できる）で日本語の理解度を評価し，1～3点を付けた箇所についてコメントを得た。そのコメントを元に，全翻訳者と著者で議論を重ね，最終的な日本語版PCTR-PTを作成した。すべての項目で4点以上の割合が90％以上得られるまで修正とパイロットテストを繰り返した。 |
|---|---|
| AbstractList | Person-Centered Therapeutic Relationship in Physiotherapy Scale（PCTR-PT）は患者中心の理学療法が提供されているのか評価する患者報告アウトカム尺度であり，十分な心理学的特性を有している。本研究の目的はPCTR-PT の日本語への異文化適応とした。Beatonの国際的な質問票の異文化適応のためのガイドラインに従って，5段階：（1）順翻訳，（2）順翻訳統合版作成，（3）逆翻訳，（4）仮日本語版作成，（5）パイロットテストを経て異文化適応を行った。パイロットテストでは運動器疾患のある30 名から各文章に対して日本語の理解度について5段階評価（1：日本語で全く理解できない，5：日本語で十分に理解できる）で日本語の理解度を評価し，1～3点を付けた箇所についてコメントを得た。そのコメントを元に，全翻訳者と著者で議論を重ね，最終的な日本語版PCTR-PTを作成した。すべての項目で4点以上の割合が90％以上得られるまで修正とパイロットテストを繰り返した。 |
| Author | 半田, 裕介 高﨑, 博司 |
| Author_xml | – sequence: 1 fullname: 高﨑, 博司 organization: 東京工科大学 ヒューマンムーブメントセンター – sequence: 1 fullname: 半田, 裕介 organization: 南新宿整形外科リハビリテーションクリニック |
| BookMark | eNo1kM1Kw0AcxBepYK09es8LpO5HskluSvELChZtz-Gf3X9MQpqE3Xjo0Vu9efNSvHkR8Q18GqX6GFatMDCHGYbht0s6VV0hIfuMDgRnUh4Us6YdcH_AYu5vkS73hOd6NAw6pMuEJ92Ic7FD-tbmCWUsjJjPeZdMx2hsXbkKqxYNameSoYEGb9pcOZdYQpvXlc3yxskrZ5zNbV63v425c6WgROf99nX18LRavnw9P37eLT7elqvF_R7ZTqG02N94j0xPjifDM3d0cXo-PBq5BQspuDxJOAYBp6nUKeUpVTJhOg11JH0WQRAypkKuqRCgBQpIVORJHQQp9RE016JHDv92C9vCNcaNyWdg5jGY9f0S4x8maxzxD5ON_iOVgYkLEN-9MGlQ |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | 2025 日本徒手理学療法学会 |
| Copyright_xml | – notice: 2025 日本徒手理学療法学会 |
| DOI | 10.32166/jmpt.25.1_25 |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| EISSN | 2434-4087 |
| EndPage | 33 |
| ExternalDocumentID | article_jmpt_25_1_25_25_25_article_char_ja |
| GroupedDBID | ABJNI ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS JSF MOJWN RJT |
| ID | FETCH-LOGICAL-j180a-2bb2e7720f6df02f0c6b1df8d96519a7811c82d033ad3e3abc946d77f05ead2d3 |
| ISSN | 1346-9223 |
| IngestDate | Wed Sep 03 06:30:39 EDT 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | false |
| Issue | 1 |
| Language | Japanese |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-j180a-2bb2e7720f6df02f0c6b1df8d96519a7811c82d033ad3e3abc946d77f05ead2d3 |
| OpenAccessLink | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jmpt/25/1/25_25-25/_article/-char/ja |
| PageCount | 9 |
| ParticipantIDs | jstage_primary_article_jmpt_25_1_25_25_25_article_char_ja |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2025 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2025-01-01 |
| PublicationDate_xml | – year: 2025 text: 2025 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationTitle | 徒手理学療法 |
| PublicationYear | 2025 |
| Publisher | 日本徒手理学療法学会 |
| Publisher_xml | – name: 日本徒手理学療法学会 |
| References | 3) Lin I, Wiles L, Waller R, et al.: What does best practice care for musculoskeletal pain look like? Eleven consistent recommendations from high-quality clinical practice guidelines: systematic review. Br J Sports Med 54: 79-86, 2019. 1) Park M, Giap TT, Lee M, et al.: Patient and family-centered care interventions for improving the quality of health care: a review of systematic reviews. Int J Nurs Stud 87: 69-83, 2018. 12) Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al.: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25: 3186-3191, 2000. 5) Lin I, Wiles L, Waller R, et al.: Patientcentred care: the cornerstone for high-value musculoskeletal pain management. Br J Sports Med 54: 1240-1242, 2020. 20) Janssen MF, Birnie E, and Bonsel GJ: Quantification of the level descriptors for the standard EQ-5D three-level system and a five-level version according to two methods. Qual Life Res 17: 463-473, 2008. 4) Wijma AJ, Bletterman AN, Clark JR, et al.: Patient-centeredness in physiotherapy: What does it entail? A systematic review of qualitative studies. Physiother Theory Pract 33: 825-840, 2017. 13) 長島英祐，高﨑博司：Cross-cultural adaptation of the therapeutic alliance in physiotherapy questionnaire-patients into Japanese. 徒手理学療法 22: 67-72, 2022. 16) 山﨑千聖， 高﨑博司：Self-Efficacy for Home Exercise Programs Scale の日本語版作成. 徒手理学療法 22: 79-85, 2022. 15) Spadoni GF, Stratford PW, Solomon PE, et al.: The evaluation of change in pain intensity: a comparison of the P4 and single-item numeric pain rating scales. J Orthop Sports Phys Ther 34: 187-193, 2004. 10) Morera-Balaguer J, Botella-Rico JM, Martinez-Gonzalez MC, et al.: Physical therapists’ perceptions and experiences about barriers and facilitators of therapeutic patient-centred relationships during outpatient rehabilitation: a qualitative study. Braz J Phys Ther 22: 484-492, 2018. 8) Takasaki H: Rasch analysis of self-reported adherence to patient-centered physical therapy scale among Japanese physical therapists: cross-sectional study. Int J Environ Res Public Health 18: 10282, 2021. 2) Ulin K, Malm D, and Nygardh A: What is known about the benefits of patient-centered care in patients with heart failure. Curr Heart Fail Rep 12: 350-359, 2015. 9) Rodriguez-Nogueira O, Morera Balaguer J, Nogueira Lopez A, et al.: The psychometric properties of the person-centered therapeutic relationship in physiotherapy scale. PLoS One 15: e0241010, 2020. 18) Prinsen CAC, Mokkink LB, Bouter LM, et al.: COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Qual Life Res 27: 1147-1157, 2018. 11) Morera-Balaguer J, Botella-Rico JM, Catalan-Matamoros D, et al.: Patients’ experience regarding therapeutic person-centered relationships in physiotherapy services: A qualitative study. Physiother Theory Pract 37: 17-27, 2021. 14) Takasaki H: Cross-cultural adaptation of the Satisfaction and Recovery Index among Japanese people with musculoskeletal disorders. J Phys Ther Sci 34: 374-378, 2022. 6) Grover S, Fitzpatrick A, Azim FT, et al.: Defining and implementing patient-centered care: An umbrella review. Patient Educ Couns 105: 1679-1688, 2022. 17) 石ヶ谷侑紀，吉川和希，半田裕介・他：Patient Specific Functional Scale 2.0 の日本語版作成 Patient Specific Functional Scale 2.0 の日本語版作成．徒手理学療法 22: 03-09, 2022. 7) Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL, et al.: Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: a scoring system for the COSMIN checklist. Qual Life Res 21: 651-657, 2012. 19) Hiroshi T, Yusuke H, Hiroki T, et al.: Evaluation of the structural and construct validity of the credibility and expectancy scale for patients with musculoskeletal disorders. Cureus 16: e67639, 2024. |
| References_xml | – reference: 4) Wijma AJ, Bletterman AN, Clark JR, et al.: Patient-centeredness in physiotherapy: What does it entail? A systematic review of qualitative studies. Physiother Theory Pract 33: 825-840, 2017. – reference: 9) Rodriguez-Nogueira O, Morera Balaguer J, Nogueira Lopez A, et al.: The psychometric properties of the person-centered therapeutic relationship in physiotherapy scale. PLoS One 15: e0241010, 2020. – reference: 12) Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al.: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25: 3186-3191, 2000. – reference: 7) Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL, et al.: Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: a scoring system for the COSMIN checklist. Qual Life Res 21: 651-657, 2012. – reference: 15) Spadoni GF, Stratford PW, Solomon PE, et al.: The evaluation of change in pain intensity: a comparison of the P4 and single-item numeric pain rating scales. J Orthop Sports Phys Ther 34: 187-193, 2004. – reference: 1) Park M, Giap TT, Lee M, et al.: Patient and family-centered care interventions for improving the quality of health care: a review of systematic reviews. Int J Nurs Stud 87: 69-83, 2018. – reference: 5) Lin I, Wiles L, Waller R, et al.: Patientcentred care: the cornerstone for high-value musculoskeletal pain management. Br J Sports Med 54: 1240-1242, 2020. – reference: 18) Prinsen CAC, Mokkink LB, Bouter LM, et al.: COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Qual Life Res 27: 1147-1157, 2018. – reference: 2) Ulin K, Malm D, and Nygardh A: What is known about the benefits of patient-centered care in patients with heart failure. Curr Heart Fail Rep 12: 350-359, 2015. – reference: 11) Morera-Balaguer J, Botella-Rico JM, Catalan-Matamoros D, et al.: Patients’ experience regarding therapeutic person-centered relationships in physiotherapy services: A qualitative study. Physiother Theory Pract 37: 17-27, 2021. – reference: 19) Hiroshi T, Yusuke H, Hiroki T, et al.: Evaluation of the structural and construct validity of the credibility and expectancy scale for patients with musculoskeletal disorders. Cureus 16: e67639, 2024. – reference: 3) Lin I, Wiles L, Waller R, et al.: What does best practice care for musculoskeletal pain look like? Eleven consistent recommendations from high-quality clinical practice guidelines: systematic review. Br J Sports Med 54: 79-86, 2019. – reference: 10) Morera-Balaguer J, Botella-Rico JM, Martinez-Gonzalez MC, et al.: Physical therapists’ perceptions and experiences about barriers and facilitators of therapeutic patient-centred relationships during outpatient rehabilitation: a qualitative study. Braz J Phys Ther 22: 484-492, 2018. – reference: 20) Janssen MF, Birnie E, and Bonsel GJ: Quantification of the level descriptors for the standard EQ-5D three-level system and a five-level version according to two methods. Qual Life Res 17: 463-473, 2008. – reference: 17) 石ヶ谷侑紀，吉川和希，半田裕介・他：Patient Specific Functional Scale 2.0 の日本語版作成 Patient Specific Functional Scale 2.0 の日本語版作成．徒手理学療法 22: 03-09, 2022. – reference: 6) Grover S, Fitzpatrick A, Azim FT, et al.: Defining and implementing patient-centered care: An umbrella review. Patient Educ Couns 105: 1679-1688, 2022. – reference: 13) 長島英祐，高﨑博司：Cross-cultural adaptation of the therapeutic alliance in physiotherapy questionnaire-patients into Japanese. 徒手理学療法 22: 67-72, 2022. – reference: 16) 山﨑千聖， 高﨑博司：Self-Efficacy for Home Exercise Programs Scale の日本語版作成. 徒手理学療法 22: 79-85, 2022. – reference: 14) Takasaki H: Cross-cultural adaptation of the Satisfaction and Recovery Index among Japanese people with musculoskeletal disorders. J Phys Ther Sci 34: 374-378, 2022. – reference: 8) Takasaki H: Rasch analysis of self-reported adherence to patient-centered physical therapy scale among Japanese physical therapists: cross-sectional study. Int J Environ Res Public Health 18: 10282, 2021. |
| SSID | ssib011891522 ssib005902327 ssj0003315070 ssib044763143 |
| Score | 2.005681 |
| Snippet | Person-Centered Therapeutic Relationship in Physiotherapy Scale（PCTR-PT）は患者中心の理学療法が提供されているのか評価する患者報告アウトカム尺度であり，十分な... |
| SourceID | jstage |
| SourceType | Publisher |
| StartPage | 25 |
| SubjectTerms | 患者中心の理学療法 患者報告アウトカム尺度 異文化適応 |
| Title | Person-centered Therapeutic Relationship in Physiotherapy Scale の日本語版作成 |
| URI | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jmpt/25/1/25_25-25/_article/-char/ja |
| Volume | 25 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| ispartofPNX | 徒手理学療法, 2025, Vol.25(1), pp.25-33 |
| journalDatabaseRights | – providerCode: PRVHPJ databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources customDbUrl: eissn: 2434-4087 dateEnd: 99991231 omitProxy: true ssIdentifier: ssib044763143 issn: 1346-9223 databaseCode: M~E dateStart: 20190101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://road.issn.org providerName: ISSN International Centre |
| link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV1Pi9QwFA_revEiior_qWCOHdskTZNjOtthERQPO7C30jYtzIDjssxePAje1ps3L4s3LyJ-Az-NMvoxfC9pZ7rLHtYVhtLJe0le-16T3wvvJYQ8ta2I6yaRoWxqEYo0sWFlwUtpm7JsqkikVmK-84uXcncqnu8n-1tXngyilo6W1ah-e25eyWW0CmWgV8yS_QfNrhuFArgH_cIVNAzXC-n4lYPLIQZY4pGbGD7RJ1NtotwwGmu2cIfczLp0KxgvQDWALnMOSJKanOaS6pSaxN2MqRnTXFFjqAZSSpWmStFc0GwHqcADf_35mz2wpXlCs5xq5qjAn2FFHVElkWR2qJGuBEiOJ-PUn3uJ6qa5piajGjqZUANtx6h6rKigR-NuJjRTG35HUcY1CXJFnh9kxmadqBnIMFzT8JnPzv7Oe9zLiD8gQYdjkHQwxnMhQ818mvOocWVMcLDUqJv7u4mhk2v4AXSjfDLAC34fj7MzEWexxFWR-esDPId9FBd9pVObe3emUyAbcBTI1v16EmbfFXNwAa6yFMAURqe-yzdDqAbQxdYIEtxFDYhsjViFgPmj38ERwQnn6AH43PnuNfidZ53Az4biAiabg4fSRzc6wLV3g1zvPKXAeAFvkq15eYtMz5h8MDD5YGjywWwRnDL5wJl88PP999WnL6uTb3--fv794fjXj5PV8cfbZDrJ98a7YXcySDiPVVSGrKpYA35h1ErbRqyNalnFtlVWS_BISsyerhWz8LSl5Q0vq1oLadO0jRIYOZnld8j24s2iuUsCXinZwBssVaWFZraMWKVLDQ03baojfo9o_xaKA7_9S3Fxnd3_j7oPyDX8Mvxq30OyvTw8ah4B_l1Wj50F_AW3wpbZ |
| linkProvider | ISSN International Centre |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Person-centered+Therapeutic+Relationship+in+Physiotherapy+Scale+%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E4%BD%9C%E6%88%90&rft.jtitle=%E5%BE%92%E6%89%8B%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%99%82%E6%B3%95&rft.au=%E9%AB%98%EF%A8%91%2C+%E5%8D%9A%E5%8F%B8&rft.au=%E5%8D%8A%E7%94%B0%2C+%E8%A3%95%E4%BB%8B&rft.date=2025&rft.pub=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%BE%92%E6%89%8B%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%99%82%E6%B3%95%E5%AD%A6%E4%BC%9A&rft.issn=1346-9223&rft.eissn=2434-4087&rft.volume=25&rft.issue=1&rft.spage=25&rft.epage=33&rft_id=info:doi/10.32166%2Fjmpt.25.1_25&rft.externalDocID=article_jmpt_25_1_25_25_25_article_char_ja |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1346-9223&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1346-9223&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1346-9223&client=summon |