소설 번역의 문학성 비평 모델 : 비평 대상 및 비평 기준의 체계를 중심으로

• Published in: 통번역학연구 Vol. 29; no. 3; pp. 145 - 173
• Main Author: 호가
• Format: Journal Article
• Language: Korean
• Published: 통번역연구소 31.08.2025
• Subjects: 통역번역학; criticizable literariness; 비평 가능한 문학성; literary translation criticism; literariness; novel translation; 문학성; 소설 번역; 문학번역 비평; 문학성 비평; literariness criticism
• ISSN: 1975-6321; 2713-8372

As the first part of a series of papers, this paper serves as a preparatory stage for presenting the literariness criticism model. It has three main purposes: first, to shed light on the fact that the translation of a literary work is also a literary work itself and that literariness should be its evaluation criterion; second, to clarify what constitutes criticizable literariness; third, to establish the system of literariness criticism criteria. So far, the literary translation criticism has primarily focused on identifying translation errors and failures by comparing the source text with the target text. In other words, translation of a literary work is often treated as a mere copy―a subordinate version―of the original. This situation is directly connected to the current state of literary translation criticism. To overcome this issue, this paper proposes the concept of criticizable literariness and presents the system of the literariness criticism criteria based on that concept.