Суб’єктна синтаксема в пасивних конструкціях (на матеріалі Біблії в перекладі Філарета)

У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М. Денисенком) із російського Синодального видання Біблії 2002 року. Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, су...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inMova: klasične, moderne, postmoderne Vol. 8; pp. 100 - 122
Main Author Lavrinets, Оlena
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published Kyiv National University of Kyiv-Mohyla Academy 01.12.2022
Subjects
Bible
Grammatical case
Grammatical subject
Literary translation
Morphology
Nouns
Old Church Slavonic
Passive voice
Prepositions
Russian language
Semantic analysis
Semantic features
Semantics
Syncretism
Syntactic structures
Translation methods and strategies
Ukrainian language
асинкретична
біблії
граматична
калька
конструкція
метафора
пасивна
переклад
прийменниково-субстантивна
семантика
синкретична семантика
синтаксема
сполука
субстантив
суб’єктна
український
Online AccessGet full text
ISSN2522-9281
2616-7115
DOI10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.100-122

Cover

Abstract У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М. Денисенком) із російського Синодального видання Біблії 2002 року. Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, суб’єкт-причина, суб’єкт-простір, суб’єкт-інструмент-простір, суб’єкт-інструмент-час) семантики орудного безприйменникового відмінка субстантива і прийменниково-субстантивної сполуки. Визначено домінування в пасивних конструкціях українського перекладу Святого Письма засобів вираження суб’єктної синтаксеми російського Синодального видання Біблії.
AbstractList У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М. Денисенком) із російського Синодального видання Біблії 2002 року. Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, суб’єкт-причина, суб’єкт-простір, суб’єкт-інструмент-простір, суб’єкт-інструмент-час) семантики орудного безприйменникового відмінка субстантива і прийменниково-субстантивної сполуки. Визначено домінування в пасивних конструкціях українського перекладу Святого Письма засобів вираження суб’єктної синтаксеми російського Синодального видання Біблії.
Author Lavrinets, Оlena
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Оlena
  surname: Lavrinets
  fullname: Lavrinets, Оlena
BookMark eNo1kM1KAzEUhYMo-Nd3KIigi6nJzUySWYr4UxDcuB_SSSotbadOdeHOKroVQSouRR-gioJUq6-QvIJP4p2qq9ycc-6XmztPpjtZxxKyzGiFqQj4WittdyECCGJQrAIUoKIqjNKAAUyRORBMBJKxaBrr_9gsKfV6jRoNlWIyDKM58uDu_bl7-j698zdu5M_c2A3Lvu_e3BgvQ5T67tV9oOiey-7LDSfeM8be_EXZjdwnBvv-zJ8iZuQv_cBfobEy4RR9SHlFc4Csdz8ou2ssn4rS3_4h0cYnRu4dIy9F5BEjeCnkYobVRTJT162eLf2dC2R_a3N_YyfY3duubqzvBiYORcBDSGktNlxLCGNjayqyVoHGr8ZGSaq0EJLjFozULJVKSa65ZZEM6zEYXucLpPqLNZluJt280db5SZLpRjIRsvwg0flRI23ZpGYUE2mKTVaGsaYa6hL3aahIlZSiYC39srp5dnhse0dJMzvOOzh9wpkSEFOpBP8BxkDAZA
ContentType Journal Article
Copyright 2022. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
Copyright_xml – notice: 2022. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
DBID 7T9
ABUWG
AFKRA
ALSLI
AZQEC
BENPR
CCPQU
CPGLG
CRLPW
DWQXO
PHGZM
PHGZT
PIMPY
PKEHL
PQEST
PQQKQ
PQUKI
PRINS
PRQQA
DOA
DOI 10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.100-122
DatabaseName Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Central (Alumni)
ProQuest Central UK/Ireland
ProQuest Social Science Premium Collection
ProQuest Central Essentials
ProQuest Central
ProQuest One Community College
Linguistics Collection
Linguistics Database
ProQuest Central
Proquest Central Premium
ProQuest One Academic (New)
Publicly Available Content Database
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)
ProQuest One Academic
ProQuest One Academic UKI Edition
ProQuest Central China
ProQuest One Social Sciences
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle Publicly Available Content Database
Social Science Premium Collection
ProQuest One Social Sciences
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest Central Essentials
ProQuest One Academic Eastern Edition
ProQuest Central (Alumni Edition)
ProQuest One Community College
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Central China
ProQuest Central
Linguistics Collection
ProQuest One Academic UKI Edition
Linguistics Database
ProQuest Central Korea
ProQuest Central (New)
ProQuest One Academic
ProQuest One Academic (New)
DatabaseTitleList Publicly Available Content Database
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
– sequence: 2
  dbid: CRLPW
  name: ProQuest Linguistics Database (NC LIVE)
  url: https://proxy.k.utb.cz/login?url=https://search.proquest.com/linguistics
  sourceTypes: Aggregation Database
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 2616-7115
EndPage 122
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_bd816cc3f3e749a0a2f7744d06c8776f
GroupedDBID 7T9
ABUWG
AFKRA
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALSLI
AZQEC
BENPR
CCPQU
CPGLG
CRLPW
DWQXO
GROUPED_DOAJ
PHGZM
PHGZT
PIMPY
PKEHL
PQEST
PQQKQ
PQUKI
PRINS
PRQQA
ID FETCH-LOGICAL-d946-342c0b9d3a7249deb85ee82a8819d8708a6673928d7a1c78873a3e1574f92d3f3
IEDL.DBID BENPR
ISSN 2522-9281
IngestDate Wed Aug 27 01:29:06 EDT 2025
Fri Jul 25 21:03:37 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Language English
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-d946-342c0b9d3a7249deb85ee82a8819d8708a6673928d7a1c78873a3e1574f92d3f3
Notes ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 14
ORCID 0000-0001-6363-1502
OpenAccessLink https://www.proquest.com/docview/3186290786?pq-origsite=%requestingapplication%&accountid=15518
PQID 3186290786
PQPubID 4869260
PageCount 23
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_bd816cc3f3e749a0a2f7744d06c8776f
proquest_journals_3186290786
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2022-12-01
PublicationDateYYYYMMDD 2022-12-01
PublicationDate_xml – month: 12
  year: 2022
  text: 2022-12-01
  day: 01
PublicationDecade 2020
PublicationPlace Kyiv
PublicationPlace_xml – name: Kyiv
PublicationTitle Mova: klasične, moderne, postmoderne
PublicationYear 2022
Publisher National University of Kyiv-Mohyla Academy
Publisher_xml – name: National University of Kyiv-Mohyla Academy
SSID ssib048817445
ssj0002910388
Score 2.2065341
Snippet У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М....
SourceID doaj
proquest
SourceType Open Website
Aggregation Database
StartPage 100
SubjectTerms Bible
Grammatical case
Grammatical subject
Literary translation
Morphology
Nouns
Old Church Slavonic
Passive voice
Prepositions
Russian language
Semantic analysis
Semantic features
Semantics
Syncretism
Syntactic structures
Translation methods and strategies
Ukrainian language
асинкретична
біблії
граматична
калька
конструкція
метафора
пасивна
переклад
прийменниково-субстантивна
семантика
синкретична семантика
синтаксема
сполука
субстантив
суб’єктна
український
SummonAdditionalLinks – databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  dbid: DOA
  link: http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1BaxUxEA6lB-lFFFusVtmDBXtYu5vN7iZHK5ZS0FMLvS3ZJHvSZ9H23lfRqwjyxGNpf8BrsVBeW_0LyV_wl_Sb3VUKHrx4SzKTScgks_PB7Axjj3BPTGN1EWf4vMSi1jxWjTSxsGVpeW4z2_4e_eJlsbYp1rfyrWulvigmrEsP3B3ccm1lWhiTNZkrhdKJ5g08FmGTwsiyLBqyvolKroEpssFcUeLvthwdHIxYcZneYItkISSQ1_Ir83r7DwEgkfMnkuIF4pSK6LbJ-_-yze0HZ_UWu9l7itHTboe32ZQb3GGH_iC898e_9r6FL34S9v2lH0dh6M_8JTpjDA39qb_AoD-J_E8_bmknYDsLHyI_8T_AOAz7YQ9iJuFjGIVPIDxu5dA8SDkFcQRZ52EU-c9oHlMzfO1FgowlJv4cLN-J5Qgs6NAw7WFplm2sPt94thb3dRZiqwS0JLhJamUzXQKLWVfL3DnJtYSzYPGcpabSoDgpW-rUUPRhpjOX5qVoFLdQzBybHrwZuLssskZaYCSgqKwWTeFU4vIc8oAhc8zh82yFzrba7jJpVJTbuh2Axqte49W_ND7PFn5rpuof3LsKpqngAPqyuPc_1rjPZuhWdHErC2x65-2uewDvY6d-2F60KzF2CfY
  priority: 102
  providerName: Directory of Open Access Journals
Title Суб’єктна синтаксема в пасивних конструкціях (на матеріалі Біблії в перекладі Філарета)
URI https://www.proquest.com/docview/3186290786
https://doaj.org/article/bd816cc3f3e749a0a2f7744d06c8776f
Volume 8
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwfV1PaxUxEA_1FcRLUVSsrWUPCnpYuy_7L3sQsdJSBB8iFXpbsknWi773rPXeV9GrCPLEo-gHeC0WyqvVr5B8BT-Jv8nb1YPgLZmZzC7JZHZmM5lh7DrkRNVaZmGMz0uYVJKHRS1UmOg81zzVsfbXox_2ss0nyYPtdHuO9dq7MBRW2epEr6j1QNE_8lXIXsbhyYns7vBFSFWj6HS1LaEhm9IK-o5PMXaGzUMlp1GHza-t9x49biUM0goLvDlHI13NC0oQ7svWwRAJCy66Z9kN0iQCHtrqM_V8-AcBZ5Lz24LiCsIuFdv1Sf7_0eH-w7Rxni00FmVwbyYCF9ic6V9kX-xn99oe_Nr75D7Yqdu3p3YSuJE9tqfoTAAa2SP7HUB7GNifduJxhyA7dm8CO7U_QDhy-24PbKburRu7d0Dc9HxoHLgcATkGrxM3Dux7NA-o6T42LIHGI6b2BCTfiOQrSNAhML3DrUtsa2N96_5m2NRjCHWRYDUTrqKq0LHM4bNpU4nUGMEl5rTQ2PZCUglRzJTOZVdRlGIsY9NN86QuuI7r-DLr9Ad9c4UFWgkNXwreVlwldWaKyKQp-MHXTDGGL7I1mttyOMu4UVIObA8Y7Dwtmy1VVlp0M6XA2ORJISPJa9iyiY4yJfI8qxfZcrsyZbMxX5Z_xejq_9FL7Byt9yxyZZl1dndemWuwP3arlUaoVrz__huhlgxy
linkProvider ProQuest
linkToHtml http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwzV1Pa9RAFB9qC9qLf1BptWoOFvSQ7Wbyb3LwoLVla7dFZMXeQjIz8WDdLe2WUk_dil5FkBV7E_0A22Kh7Fr9CjNfwU_ib7KJgoK3grfJvJdfwuQ3b95LXuYRchM84ZlIAtvF8mJ7aULtKGPc9kQYCuoLV-S_Ry8tB7XH3oMVf2WE7JX_wpi0ytIm5oZatLh5Rz4D7gUUkRwLigzKRbm9hfhs487CfTzMaUrn5xqzNbsoIWCLyMMNeJRX00i4SYgwQ8iU-VIymjCsgwJMZYmpehlRJsLE4Saxzk1c6fihl0VUuJkL2FNkzHwLxKQfm31Uf_ikZCuYD2---CZn7D6NzGbjeQk8ODU2UJ3TZNpYJYZob2aVP1_7JUBgSmmFmRwF2zGFe_OCAX-tB_kiN3-ODMrhGea2PKtsttMKf_HHzpH_5_idJ2cL39q6O5wMF8iIbF4kn9RH_VLt_9j5oN-pvt5Vx6pn6Y46Usc46KGrow7VV3SqA0t9V71cdgC1I_3KUn31DYodvat3ANPXr3VXv4HgVo5jzgPKIYRdYA1011Jv0dw3Tf2-gIQYl-irAVS-GJXPUMGB6Tb3cPsSaZzEsFwmo81WU04QS3AmEFUi7nRTLwtkVJW-DzxE3T7OoZPknmFGvDbceyQ2u4HnHa31p3FhXOJUMCfgHMAy9KKkmtAMXr0nqgFnYRhkk2Sq5ERcmKiN-DchrvxbfIOcqTWW6nF9YXnxKhk3zB3m80yR0fb6prwGr6ydXi-mh0XiEybUT5hWc9c
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%A1%D1%83%D0%B1%E2%80%99%D1%94%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B0+%D0%B2+%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%85+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F%D1%85+%28%D0%BD%D0%B0+%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%96+%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%97+%D0%B2+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96+%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%29&rft.jtitle=Mova%3A+klasi%C4%8Dne%2C+moderne%2C+postmoderne&rft.au=Lavrinets%2C+%D0%9Elena&rft.date=2022-12-01&rft.pub=National+University+of+Kyiv-Mohyla+Academy&rft.issn=2522-9281&rft.eissn=2616-7115&rft.volume=8&rft.spage=100&rft_id=info:doi/10.18523%2Flcmp2522-9281.2022.8.100-122
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2522-9281&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2522-9281&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2522-9281&client=summon