Суб’єктна синтаксема в пасивних конструкціях (на матеріалі Біблії в перекладі Філарета)

• Published in: Mova: klasične, moderne, postmoderne Vol. 8; pp. 100 - 122
• Main Author: Lavrinets, Оlena
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Kyiv National University of Kyiv-Mohyla Academy 01.12.2022
• Subjects: Bible; Grammatical case; Grammatical subject; Literary translation; Morphology; Nouns; Old Church Slavonic; Passive voice; Prepositions; Russian language; Semantic analysis; Semantic features; Semantics; Syncretism; Syntactic structures; Translation methods and strategies; Ukrainian language; асинкретична; біблії; граматична; калька; конструкція; метафора; пасивна; переклад; прийменниково-субстантивна; семантика; синкретична семантика; синтаксема; сполука; субстантив; суб’єктна; український
• ISSN: 2522-9281; 2616-7115
• DOI: 10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.100-122

У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М. Денисенком) із російського Синодального видання Біблії 2002 року. Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, суб’єкт-причина, суб’єкт-простір, суб’єкт-інструмент-простір, суб’єкт-інструмент-час) семантики орудного безприйменникового відмінка субстантива і прийменниково-субстантивної сполуки. Визначено домінування в пасивних конструкціях українського перекладу Святого Письма засобів вираження суб’єктної синтаксеми російського Синодального видання Біблії.