Traducción, conflicto y violencia simbólica

• Published in: TRANS no. 23; pp. 11 - 18
• Main Authors: Rodríguez-Espinosa, Marcos, Martín Ruano, M Rosario
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: Malaga UMA Editorial, Universidad de Málaga 01.01.2019
• Subjects: conflict; conflicto; Ethics; ideology; ideología; Intercultural communication; interpretación; Interpreting; Otherness; traducción; translation; Translation theories; ética
• ISSN: 1137-2311; 2603-6967
• DOI: 10.24310/TRANS.2019.v0i23.6695

Este dosier indaga en el papel que históricamente han desempeñado y actualmente desempeñan la traducción y la interpretación en contextos reales marcados por hostilidades y conflictos, abiertos o soterrados, y en sociedades en las que las subjetividades, ideologías y culturas, lejos de coexistir y dialogar, chocan y compiten en la esfera real o en el plano simbólico de los textos y las representaciones. Así, aglutina artículos que analizan la relación entre traducción y conflicto tanto en enfrentamientos bélicos como en escenarios simbólicos altamente politizados. Esta colección de artículos contribuye a avanzar en una traductología y una praxis traductora consciente de las enormes complejidades de todo acercamiento al Otro y todo trasvase intercultural. Se aportan nuevas perspectivas para que la profesión y la investigación sigan intentando cumplir con expectativas irrenunciables, entre ellas la profesionalidad, la responsabilidad y el compromiso ético.