Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos bilíngues - língua brasileira de sinais e língua portuguesa

• Published in: Cadernos de tradução Vol. 35; no. 2; pp. 557 - 588
• Main Author: Tuxi, Patricia
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 24.10.2015
• Subjects: Bilingual Terminology Glossary; Brazilian Sign Language Interpreter signs; Entry; Glossário Terminológico Bilíngue; Interpretação; Interpretação de língua de sinais; Intérprete de Língua Brasileira de Sinais; Verbete
• ISSN: 2175-7968; 1414-526X; 2175-7968
• DOI: 10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p557

http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p557Este trabalho, que se insere na linha de pesquisa da Tradução e Terminologia, apresenta como objeto de estudo os termos base utilizado nos discursos políticos e educacionais que permeiam os eventos de conferências nacionais. Em respeito à Lei 10436/2002 e o Decreto 5626/2005 é direito do Surdo ter acesso às informações em Língua Brasileira de Sinais – Libras. Uma das formas de garantir esse direito é a presença do tradutor e do intérprete que ao atuar em áreas com temas especializados devem deter o conhecimento das terminologias específicas utilizadas em contextos diversos. O estudo em curso tem como base a Metodologia para elaboração dicionários e glossários de Faulstich (1995). A pesquisa segue a abordagem da Socioterminologia e, como procedimento: i) reconhecimento e identificação do público-alvo; ii) delimitação da área pesquisada; iii) coleta e organização dos dados; iv) organização do glossário e teste de validade. O resultado da pesquisa é a apresentação de uma proposta de organização de verbete de um Glossário Bilíngue de Terminologia voltado para a área de conferências, que possa servir como fonte de consulta e formação dos tradutores e dos intérpretes que atuam nos eventos de conferências nacionais.