Parlamento Europeo y el lenguaje no sexista: un análisis desde la perspectiva de la lingüística de corpus

La finalidad de este artículo es analizar si el Parlamento Europeo aplica sus propias pautas de lenguaje no sexista y en qué manera se reflejan en la traducción al español. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio diacrónico de los corpus ECPC_EN y ECPC_ES. En el análisis se realizará un estudio s...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inTRANS no. 27; pp. 31 - 49
Main Author Fernández Rosique, Marina
Format Journal Article
LanguageSpanish
Published Malaga UMA Editorial, Universidad de Málaga 2023
Subjects
Corpus linguistics
Corpus lingüístico
Diachronic linguistics
European Parliament
Gender-inclusive language
institutional translation
Lenguaje no sexista
linguistic Corpora
non
Parlamento Europeo
Political discourse
Sexism
sexist language
Spanish language
Traducción institucional
Online AccessGet full text
ISSN1137-2311
2603-6967
2603-6967
DOI10.24310/trt.27.2023.12933

Cover

More Information
Summary:La finalidad de este artículo es analizar si el Parlamento Europeo aplica sus propias pautas de lenguaje no sexista y en qué manera se reflejan en la traducción al español. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio diacrónico de los corpus ECPC_EN y ECPC_ES. En el análisis se realizará un estudio sobre la participación de las mujeres y los hombres en el corpus, así como su representación en el discurso. En segundo lugar, se analizan dos cuestiones léxicas, las fórmulas de tratamiento y los cargos y profesiones en ambos idiomas. Para finalizar, se presentan las conclusiones obtenidas tras la realización del trabajo.
Bibliography:ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 14
ISSN:1137-2311
2603-6967
2603-6967
DOI:10.24310/trt.27.2023.12933