Gobernar por traducción: la memoria de los traductores estatales en la política árabe de los Austrias

• Published in: TRANS no. 25; pp. 155 - 176
• Main Author: Gilbert, Claire
• Format: Journal Article
• Language: English; Spanish
• Published: Malaga UMA Editorial, Universidad de Málaga 30.12.2021
• Subjects: Arabic language; Collective memory; History of translation; Politics; Spanish language; Translations; Translators
• ISSN: 1137-2311; 2603-6967
• DOI: 10.24310/TRANS.2021.v1i25.11482

Este artículo ofrece una historia de la traducción en la España de los Austrias que analiza las relaciones entre traducción y administración estatal. Este tándem contribuyó a una política árabe que pretendía ampliar, defender y celebrar el dominio de los Austrias españoles sobre sujetos arabo-parlante en Iberia y en el norte de África. Este estudio descansa sobre un fondo documental producido por algunas familias de traductores que a lo largo de los siglos XVI y XVII participaron en la política árabe de los Austrias. Ahora bien, y como bien lo demuestran estas familias, esta política no se limitó a un grupo especializado de traductores de árabe. Un abanico amplio de agentes administrativos aseguró la reputación y el dominio del Rey Católico en materias lingüísticas y historiográficas tocantes a los sujetos arabo-parlantes y al pasado árabe de su monarquía.