ギゾーの Histoire Général de la Civilisation en Europe をめぐる交流と伝播 C.S.ヘンリーに英訳されるまで

本研究は、19世紀半ばフランスで政治家・歴史家として多方面で活躍したギゾーのソルボンヌ大学における講義Histoire Général de la Civilisation en Europe(1828)1)が、1842 年米国でC.S. ヘンリーに英訳されるまでの米仏の知識人の交流を調査することにより、civilisation 思想が国際交流に果たした役割およびギゾーの同思想伝播への関与について明らかにすることを目的としている。研究方法として、1828年~1842 年頃における同講義をめぐる人間関係についてハーバード大学ホートン図書館所蔵スパークス文書を調査した。その結果、ギゾーの同思想伝播...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in東京家政学院大学紀要 Vol. 63; no. 63; pp. 33 - 47
Main Author 河田, 敦子
Format Journal Article
LanguageJapanese
Published 東京家政学院大学 2023
Subjects
Online AccessGet full text
ISSN2186-1951
2434-7922
DOI10.32295/kaseigakuinkiyo.63.0_33

Cover

Abstract 本研究は、19世紀半ばフランスで政治家・歴史家として多方面で活躍したギゾーのソルボンヌ大学における講義Histoire Général de la Civilisation en Europe(1828)1)が、1842 年米国でC.S. ヘンリーに英訳されるまでの米仏の知識人の交流を調査することにより、civilisation 思想が国際交流に果たした役割およびギゾーの同思想伝播への関与について明らかにすることを目的としている。研究方法として、1828年~1842 年頃における同講義をめぐる人間関係についてハーバード大学ホートン図書館所蔵スパークス文書を調査した。その結果、ギゾーの同思想伝播における積極的関与をトクヴィル、スパークス、ティクナー等との交流の中に認めた。同講義は、多くの人々に感銘を与えつつも、トクヴィルとの政治的対立やスパークスの著書翻訳の遅延等の問題を生じさせながら、教科書として伝播したことを本研究は明らかにした。
AbstractList 本研究は、19世紀半ばフランスで政治家・歴史家として多方面で活躍したギゾーのソルボンヌ大学における講義Histoire Général de la Civilisation en Europe(1828)1)が、1842 年米国でC.S. ヘンリーに英訳されるまでの米仏の知識人の交流を調査することにより、civilisation 思想が国際交流に果たした役割およびギゾーの同思想伝播への関与について明らかにすることを目的としている。研究方法として、1828年~1842 年頃における同講義をめぐる人間関係についてハーバード大学ホートン図書館所蔵スパークス文書を調査した。その結果、ギゾーの同思想伝播における積極的関与をトクヴィル、スパークス、ティクナー等との交流の中に認めた。同講義は、多くの人々に感銘を与えつつも、トクヴィルとの政治的対立やスパークスの著書翻訳の遅延等の問題を生じさせながら、教科書として伝播したことを本研究は明らかにした。
本研究は, 19世紀半ばフランスで政治家・歴史家として多方面で活躍したギゾーのソルボンヌ大学における講義Histoire General de la Civilisation en Europe (1828)が, 1842年米国でC.S.ヘンリーに英訳されるまでの米仏の知識人の交流を調査することにより, civilisation思想が国際交流に果たした役割およびギゾーの同思想伝播への関与について明らかにすることを目的としている. 研究方法として, 1828年~1842年頃における同講義をめぐる人間関係についてハーバード大学ホートン図書館所蔵スパークス文書を調査した. その結果, ギゾーの同思想伝播における積極的関与をトクヴィル, スパークス, ティクナー等との交流の中に認めた. 同講義は, 多くの人々に感銘を与えつつも, トクヴィルとの政治的対立やスパークスの著書翻訳の遅延等の問題を生じさせながら, 教科書として伝播したことを本研究は明らかにした.
Author 河田, 敦子
Author_xml – sequence: 1
  fullname: 河田, 敦子
  organization: 東京家政学院大学現代生活学部食物学科
BookMark eNpdkL9Lw0AUxw9RsFb_h_sHUu9XkssopbaC4KLgdlySS70kvZRLKjg2ji7i7uagg24uUlz8UyL9O0yoLj547_sZHp8Hbw9sm8IoACBGA0pI4B5mslR6KrOFNpm-KQYeHSBB6RboEUaZ4weEbLeMuefgwMW74KAsdYgQdxlDnPbAZVO_NfVnc7tqlm9wosuq0FbB8deL-XqxMoexgrmEQ32tc13KShcGKgNHC1vMFWzqh6ZeNsv7pr77_nhav7f8_L16XD-87oOdROalOvjNPrg4Hp0PJ87p2fhkeHTqpIQi7Eg_8oLQ5yrxuSs9DwVhgmPMUeRxxHDiKz92EaVhzLGHGFcqCBgK4jCKSCypon0w3nhnKtaRzAuTa6NEWiysae-K2PK0yqYLQRChArXldUHaph0wnzGOKSOtabIxpWUlp0rMrZ5JeyOkrXSUK_Hv16LzdKPV_K1EV9KKVNIfho6N_g
ContentType Journal Article
Copyright 2023 本論文著者
Copyright_xml – notice: 2023 本論文著者
CorporateAuthor 東京家政学院大学現代生活学部食物学科
CorporateAuthor_xml – name: 東京家政学院大学現代生活学部食物学科
DOI 10.32295/kaseigakuinkiyo.63.0_33
DatabaseTitleList

DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 2434-7922
EndPage 47
ExternalDocumentID dr8jtkgu_2023_000063_002_0033_00474481342
article_kaseigakuinkiyo_63_0_63_33_article_char_ja
GroupedDBID ABJNI
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
JSF
MOJWN
RJT
ID FETCH-LOGICAL-j2301-a7c69b78ef785a6609bf1d180c68041f7e7d5033bd816048ee99409dbcc2da3e3
ISSN 2186-1951
IngestDate Thu Jul 10 16:10:26 EDT 2025
Wed Sep 03 06:30:27 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed false
IsScholarly false
Issue 63
Language Japanese
License https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ja
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-j2301-a7c69b78ef785a6609bf1d180c68041f7e7d5033bd816048ee99409dbcc2da3e3
OpenAccessLink https://www.jstage.jst.go.jp/article/kaseigakuinkiyo/63/0/63_33/_article/-char/ja
PageCount 15
ParticipantIDs medicalonline_journals_dr8jtkgu_2023_000063_002_0033_00474481342
jstage_primary_article_kaseigakuinkiyo_63_0_63_33_article_char_ja
PublicationCentury 2000
PublicationDate 20230000
PublicationDateYYYYMMDD 2023-01-01
PublicationDate_xml – year: 2023
  text: 20230000
PublicationDecade 2020
PublicationTitle 東京家政学院大学紀要
PublicationYear 2023
Publisher 東京家政学院大学
Publisher_xml – name: 東京家政学院大学
References 37) Witt (Henriette Elizabeth, Madame de), translated by Mary Charlotte Mair Simpson, Monsieur Guizot in Private Life. 1787-1874, Boston Estes and Lauriat, Publishers, 1881, translated in English in 1923
2) Adams, Herbalt. B. The Life and Writings of Jared Sparks: comprising selections from his journals and correspondence. Vol.1, Boston: Houghton, Mifflin, 1893a
27) 尾崎芳治「マルクス=エンゲルスのイギリス革命論(1)」『経済論叢』77(5)京都大学経済学会 1956年
5) Bullen, R. « La politique étrangère de Guizot, » Valensise, M. Colloque de la Fondation Guizot-Val Richer- François Guizot et la Culture Politique de Son Temps, Gallimard le Seuil, 1991
19)河田敦子『教員の⌈公務員⌋性成立をめぐる歴史の国際比較』科研費報告書 2019 年 a
26) Oliphant, Laurence. La Chine; traduction nouvelle précédée d'une introduction par M. Guizot, Paris : Michel-Lévy frères,1860
1) Abbott, B.V. The Literary World, Apr. 5, Vol.15(7), 1884, p.114
39) New York Times (1857-1922), Jan21, 1899.(Houghton Library 所蔵
3) Adams, Herbalt B. The Life and Writings of Jared Sparks: comprising selections from his journals and correspondence. Vol.2, Boston: Houghton, Mifflin, 1893b
41) New York Review, vol. VIII, 1839
8) 後平隆「ギゾー、福沢、トクヴィル 1」『慶応義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学』46 2008年
30)Sparks note (Houghton Library). 141g(1839.Sept.18), 141j(1832.Jan.20
7) Craiutu, Aurelian and Jeremy Jennings edited and translated, Tocqueville on America after 1840, Letters and Other Writings. Cambridge University Press, 2009
28) クリスチャン・ポラック『絹と光 知られざる日仏交流 100 年の歴史』 アルシェット婦人画報社 2002年
36) Mme de Witt, nee Guizot, Lettres de M. Guizot à Sa Famille et à Ses Amis, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1884
11) 後平隆「ギゾーの文明論(3)」『慶応義塾大学日吉紀要、フランス語フランス文学』44 2007年
6) C.Carpenter, History of American Schoolbooks, University of Pennsylvania Press, 1963
13) Guizot, F. Vie, correspondance et écrits de Washington publiés d'aprés l'édition américaine et précédés d'une introduction... par M. Guizot. Librairie de Charles Gosselin, 1840
32) Ticknor, George, Life, letters, and journals of George Ticknor vol.1, James R. Osgood and Company, Boston, 1876a
4) トーマス・バックル著 土居光華・萱尾奉三訳『英国文明史』宝文社1879 年
20)河田敦子「フランス近代公教育制度ゴブレ法制定過程における初等公教育教員の『国家公務員』化」『東京家政学院大学紀要』第59号 2019年 b
22)Mancini, Matthew. Alexis de Tocqueville and American Intellectuals, Rowman & Littlefield Publishers, Inc. 2006
12) フランソワ・ギゾー著 安士正夫訳『ヨーロッパ文明史』みすず書房2014年
42) New York Review, vol. XIII, 1840
29) Poulot, D. « L'archéologie de la civilisation."Valensise, Maria. Colloque de la Fondation Guizot-Val Richer-François Guizot et la Culture Politique de Son Temps, Gallimard le Seuil,1991
38) 安川寿之輔『日本近代教育の思想構造』新評論 1970年
25)西川長夫『植民地主義の時代を生きて』平凡社 2013年
24) Mayer, Brantz. Memoir of Jared Sparks, LL.D. printed for the Maryland Historical Society, by John Murphy. Baltimore, 1867
14)Guizot, F. Cours d’histoire moderne. Volume 1, Paris. Pichon et Didier, Éditeurs, 1828
23)丸山真男『⌈文明論之概略⌋を読む 下』岩波新書 2017 年(初版は 1986 年
35) Valensise, M. Colloque de la Fondation Guizot-Val Richer- Francois Guizot et la Culture Politique de Son Temps, Gallimard le Seuil, 1991
17)Jardin, André. translated from the French by Lydia Davis with Robert Hemenway. Tocqueville -A Biography by André Jardin. Peter Halban, London, 1988
15)Guizot, F. General History of Civilization in Europe, New-York: D. Appleton & Co., 200, Broadway. 1838
10) 後平隆「ギゾー、福沢、トクヴィル 3」『慶応義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学』52 2011年
33)Ticknor, George, Life, letters, and journals of George Ticknor vol.2, James R. Osgood and Company, Boston, 1876b
18)Johnson, Douglas. Guizot-Aspects of French History 1787-1874. Greenwood Press. 1963, 1975
40) New York Review, vol. III, 1838
21)小田中直樹著『フランス近代社会 1814-1852』木鐸社 1995 年
16)Guizot&#8218 F. translated from the French by C.S. Henry. General History of Civilization in Europe&#8218 D. Appleton & Co.&#8218 New York.1842
31) Theis, Laurent. FranÇois Guizot, Fayard 2008
9) 後平隆「ギゾー、福沢、トクヴィル 2」『慶応義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学』49、50 2009年
34) 梅津順一『⌈文明日本⌋と⌈市民的主体⌋-福沢諭吉·徳富蘇峰·内村鑑三 (聖学院大学研究叢書)』聖学院大学出版会 2001年
References_xml – reference: 4) トーマス・バックル著 土居光華・萱尾奉三訳『英国文明史』宝文社1879 年
– reference: 13) Guizot, F. Vie, correspondance et écrits de Washington publiés d'aprés l'édition américaine et précédés d'une introduction... par M. Guizot. Librairie de Charles Gosselin, 1840
– reference: 15)Guizot, F. General History of Civilization in Europe, New-York: D. Appleton & Co., 200, Broadway. 1838
– reference: 31) Theis, Laurent. FranÇois Guizot, Fayard 2008
– reference: 26) Oliphant, Laurence. La Chine; traduction nouvelle précédée d'une introduction par M. Guizot, Paris : Michel-Lévy frères,1860
– reference: 3) Adams, Herbalt B. The Life and Writings of Jared Sparks: comprising selections from his journals and correspondence. Vol.2, Boston: Houghton, Mifflin, 1893b
– reference: 2) Adams, Herbalt. B. The Life and Writings of Jared Sparks: comprising selections from his journals and correspondence. Vol.1, Boston: Houghton, Mifflin, 1893a
– reference: 40) New York Review, vol. III, 1838
– reference: 32) Ticknor, George, Life, letters, and journals of George Ticknor vol.1, James R. Osgood and Company, Boston, 1876a
– reference: 34) 梅津順一『⌈文明日本⌋と⌈市民的主体⌋-福沢諭吉·徳富蘇峰·内村鑑三 (聖学院大学研究叢書)』聖学院大学出版会 2001年
– reference: 37) Witt (Henriette Elizabeth, Madame de), translated by Mary Charlotte Mair Simpson, Monsieur Guizot in Private Life. 1787-1874, Boston Estes and Lauriat, Publishers, 1881, translated in English in 1923
– reference: 5) Bullen, R. « La politique étrangère de Guizot, » Valensise, M. Colloque de la Fondation Guizot-Val Richer- François Guizot et la Culture Politique de Son Temps, Gallimard le Seuil, 1991
– reference: 29) Poulot, D. « L'archéologie de la civilisation."Valensise, Maria. Colloque de la Fondation Guizot-Val Richer-François Guizot et la Culture Politique de Son Temps, Gallimard le Seuil,1991
– reference: 16)Guizot&#8218 F. translated from the French by C.S. Henry. General History of Civilization in Europe&#8218 D. Appleton & Co.&#8218 New York.1842
– reference: 42) New York Review, vol. XIII, 1840
– reference: 8) 後平隆「ギゾー、福沢、トクヴィル 1」『慶応義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学』46 2008年
– reference: 11) 後平隆「ギゾーの文明論(3)」『慶応義塾大学日吉紀要、フランス語フランス文学』44 2007年
– reference: 36) Mme de Witt, nee Guizot, Lettres de M. Guizot à Sa Famille et à Ses Amis, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1884
– reference: 12) フランソワ・ギゾー著 安士正夫訳『ヨーロッパ文明史』みすず書房2014年
– reference: 18)Johnson, Douglas. Guizot-Aspects of French History 1787-1874. Greenwood Press. 1963, 1975
– reference: 38) 安川寿之輔『日本近代教育の思想構造』新評論 1970年
– reference: 39) New York Times (1857-1922), Jan21, 1899.(Houghton Library 所蔵)
– reference: 30)Sparks note (Houghton Library). 141g(1839.Sept.18), 141j(1832.Jan.20)
– reference: 17)Jardin, André. translated from the French by Lydia Davis with Robert Hemenway. Tocqueville -A Biography by André Jardin. Peter Halban, London, 1988
– reference: 23)丸山真男『⌈文明論之概略⌋を読む 下』岩波新書 2017 年(初版は 1986 年)
– reference: 35) Valensise, M. Colloque de la Fondation Guizot-Val Richer- Francois Guizot et la Culture Politique de Son Temps, Gallimard le Seuil, 1991
– reference: 25)西川長夫『植民地主義の時代を生きて』平凡社 2013年
– reference: 33)Ticknor, George, Life, letters, and journals of George Ticknor vol.2, James R. Osgood and Company, Boston, 1876b
– reference: 20)河田敦子「フランス近代公教育制度ゴブレ法制定過程における初等公教育教員の『国家公務員』化」『東京家政学院大学紀要』第59号 2019年 b
– reference: 22)Mancini, Matthew. Alexis de Tocqueville and American Intellectuals, Rowman & Littlefield Publishers, Inc. 2006
– reference: 6) C.Carpenter, History of American Schoolbooks, University of Pennsylvania Press, 1963
– reference: 24) Mayer, Brantz. Memoir of Jared Sparks, LL.D. printed for the Maryland Historical Society, by John Murphy. Baltimore, 1867
– reference: 7) Craiutu, Aurelian and Jeremy Jennings edited and translated, Tocqueville on America after 1840, Letters and Other Writings. Cambridge University Press, 2009
– reference: 14)Guizot, F. Cours d’histoire moderne. Volume 1, Paris. Pichon et Didier, Éditeurs, 1828
– reference: 27) 尾崎芳治「マルクス=エンゲルスのイギリス革命論(1)」『経済論叢』77(5)京都大学経済学会 1956年
– reference: 28) クリスチャン・ポラック『絹と光 知られざる日仏交流 100 年の歴史』 アルシェット婦人画報社 2002年
– reference: 1) Abbott, B.V. The Literary World, Apr. 5, Vol.15(7), 1884, p.114
– reference: 41) New York Review, vol. VIII, 1839
– reference: 21)小田中直樹著『フランス近代社会 1814-1852』木鐸社 1995 年
– reference: 9) 後平隆「ギゾー、福沢、トクヴィル 2」『慶応義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学』49、50 2009年
– reference: 10) 後平隆「ギゾー、福沢、トクヴィル 3」『慶応義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学』52 2011年
– reference: 19)河田敦子『教員の⌈公務員⌋性成立をめぐる歴史の国際比較』科研費報告書 2019 年 a
SSID ssib008544083
ssib050739392
ssib023160368
ssj0003321815
Score 1.9218559
Snippet 本研究は、19世紀半ばフランスで政治家・歴史家として多方面で活躍したギゾーのソルボンヌ大学における講義Histoire Général de la Civilisation en...
本研究は, 19世紀半ばフランスで政治家・歴史家として多方面で活躍したギゾーのソルボンヌ大学における講義Histoire General de la Civilisation en Europe (1828)が,...
SourceID medicalonline
jstage
SourceType Publisher
StartPage 33
SubjectTerms C.S. ヘンリー
ギゾー
スパークス
ティクナー
Subtitle C.S.ヘンリーに英訳されるまで
Title ギゾーの Histoire Général de la Civilisation en Europe をめぐる交流と伝播
URI https://www.jstage.jst.go.jp/article/kaseigakuinkiyo/63/0/63_33/_article/-char/ja
http://mol.medicalonline.jp/library/journal/download?GoodsID=dr8jtkgu/2023/000063/002&name=0033-0047j
Volume 63
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
ispartofPNX 東京家政学院大学紀要, 2023, Vol.63, pp.33-47
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2434-7922
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: true
  ssIdentifier: ssib050739392
  issn: 2186-1951
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20190101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV29b9QwFI9KWZAQAgGifCkDnk4pSfwReyO5pq2QYGqlblE-fFWv5YrKHRIMSD1GFtSdjYEOdGNBFUv_lFT9O3jPTq7XCiSKuiTvnu13tp_98vz1s-M8gXEs41pzT1OVeywS3FO9XukpcH_ha1uxPMKDwi9eiuVV9nyNr81cUVO7lkbDYr58_8dzJf-jVeCBXvGU7AU0OxEKDKBBv_AEDcPzn3RMUkpkSOK0IRJLUJJ0DRFAkAUCAcPWWbKL4gP7woP5le5s5Z3uxtuNrWZXT0cPOnaCvtPIVGFDgDQrU_ktJyEpI0lMYkZSQRJ-GieWJqhL1AIGgZAG97Hf5lxgUBK0EiDDHAuSCBMEzEXDWSAxcBRRisSh4TASR1NBEUkYbtdIJf6UkxZkcgRVQjEKyvOxNRnh3CQ0Euwlou20hz2TbJroZWXw1NDitVxeoBrgW215jDIvUuGZL0Vjiq2pt_gdjdNgUUPPf44o3pUOjWgTHJKN9XxzhNdhvNueF3Tez9r0Z8C-m6aUnUuRCZr5-KA0a6PgqbysD0ODqyFOReGu1Q_pxJRKjleJT0wvePECfJWJqeUGCbFZUEenhVL09XDD76Q27L43U4anfykBuG19GMQgOsX1V3Zh0QK8TPloKzedG83gyo1t3m85M_38trNWjw_q8a_642G9e-C2vcFdOtofHO1DL3Ar7W7l7nQvcPXAtb3Arcd79Xi33v1cjz8d__x68gPob8eHX072vt9xVhfTle6y19wn4vVhoB14eVQKVURS9yLJcyF8VfSCKpB-KRCFqxfpqMJV_aKSUFtMaq0U81VVlGVY5VTTu87sYHug7zluWdGqkCGHQZ9gQVhKxEgquZK8DAIq2ZwT24rJXlvQmOzimp1znp2p06yxPG-yakf2h5vroww7RmZcTnyFCPSLBIsYkwFl4f1LyMYD5xr-jZ12fOjMDndG-hE44sPisWlyvwEOF8NN
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E3%82%AE%E3%82%BE%E3%83%BC%E3%81%AE+Histoire+G%C3%A9n%C3%A9ral+de+la+Civilisation+en+Europe+%E3%82%92%E3%82%81%E3%81%90%E3%82%8B%E4%BA%A4%E6%B5%81%E3%81%A8%E4%BC%9D%E6%92%AD&rft.jtitle=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%AE%B6%E6%94%BF%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E7%B4%80%E8%A6%81&rft.au=%E6%B2%B3%E7%94%B0%2C+%E6%95%A6%E5%AD%90&rft.date=2023&rft.pub=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%AE%B6%E6%94%BF%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%A4%A7%E5%AD%A6&rft.issn=2186-1951&rft.eissn=2434-7922&rft.volume=63&rft.spage=33&rft.epage=47&rft_id=info:doi/10.32295%2Fkaseigakuinkiyo.63.0_33&rft.externalDocID=article_kaseigakuinkiyo_63_0_63_33_article_char_ja
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2186-1951&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2186-1951&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2186-1951&client=summon