英語版医療機器不具合用語集を対象とした深層学習による機械翻訳の精度評価
医療機器における不具合用語集の国際整合のため，医療機器産業連合会（JFMDA）が作成している医療機器不具合用語集（JFMDA用語集）と国際医療機器規制当局フォーラムが公開している用語集（IMDRF用語集）を効率的にマッピングするためのシステム構築を進めている．本研究では，その第一段階として，深層学習を用いたIMDRF用語集の自動翻訳を実施し，その精度評価を行った．翻訳用モデルとして，sequence-to-sequenceベースの学習済み公開モデルであるmBARTと100言語の翻訳が可能なモデルであるTransformerベースのm2m-100（418Mパラメータモデルと1.2Bパラメータモデ...
Saved in:
| Published in | 医療情報学 Vol. 42; no. 5; pp. 211 - 215 |
|---|---|
| Main Authors | , , |
| Format | Journal Article |
| Language | Japanese |
| Published |
一般社団法人 日本医療情報学会
03.03.2023
|
| Subjects | |
| Online Access | Get full text |
| ISSN | 0289-8055 2188-8469 |
| DOI | 10.14948/jami.42.211 |
Cover
| Abstract | 医療機器における不具合用語集の国際整合のため，医療機器産業連合会（JFMDA）が作成している医療機器不具合用語集（JFMDA用語集）と国際医療機器規制当局フォーラムが公開している用語集（IMDRF用語集）を効率的にマッピングするためのシステム構築を進めている．本研究では，その第一段階として，深層学習を用いたIMDRF用語集の自動翻訳を実施し，その精度評価を行った．翻訳用モデルとして，sequence-to-sequenceベースの学習済み公開モデルであるmBARTと100言語の翻訳が可能なモデルであるTransformerベースのm2m-100（418Mパラメータモデルと1.2Bパラメータモデル），Open AIが公開しているGPT-3，Googleが公開しているgoogletransを取得した．加えて，医療機器関連対訳コーパスからオリジナルの翻訳モデル，mBARTと2つのm2m-100をファインチューニングしたモデルも生成した．IMDRF用語集の対訳文からテストデータを抽出し，各モデルにおける翻訳精度を評価したところ，googletransのBLEUスコアが27.3と最も高く，目視評価でも78％と最良の翻訳品質と判定された．GPT-3では，目視評価においてはgoogletransに次ぐ76％であった．mBART50はファインチューニングによりBLEUはわずかに向上したが，目視評価にて品質は低下と判断された．m2m-100は，ファインチューニングしたモデルにてBLEUが低下し，品質も低下した．自作モデルはBLEUが最低となり，目視評価でも最低の品質と判定された． |
|---|---|
| AbstractList | 医療機器における不具合用語集の国際整合のため，医療機器産業連合会（JFMDA）が作成している医療機器不具合用語集（JFMDA用語集）と国際医療機器規制当局フォーラムが公開している用語集（IMDRF用語集）を効率的にマッピングするためのシステム構築を進めている．本研究では，その第一段階として，深層学習を用いたIMDRF用語集の自動翻訳を実施し，その精度評価を行った．翻訳用モデルとして，sequence-to-sequenceベースの学習済み公開モデルであるmBARTと100言語の翻訳が可能なモデルであるTransformerベースのm2m-100（418Mパラメータモデルと1.2Bパラメータモデル），Open AIが公開しているGPT-3，Googleが公開しているgoogletransを取得した．加えて，医療機器関連対訳コーパスからオリジナルの翻訳モデル，mBARTと2つのm2m-100をファインチューニングしたモデルも生成した．IMDRF用語集の対訳文からテストデータを抽出し，各モデルにおける翻訳精度を評価したところ，googletransのBLEUスコアが27.3と最も高く，目視評価でも78％と最良の翻訳品質と判定された．GPT-3では，目視評価においてはgoogletransに次ぐ76％であった．mBART50はファインチューニングによりBLEUはわずかに向上したが，目視評価にて品質は低下と判断された．m2m-100は，ファインチューニングしたモデルにてBLEUが低下し，品質も低下した．自作モデルはBLEUが最低となり，目視評価でも最低の品質と判定された． |
| Author | 谷川原, 綾子 横井, 英人 上杉, 正人 |
| Author_xml | – sequence: 1 fullname: 谷川原, 綾子 organization: 北海道科学大学 保健医療学部 診療放射線学科 – sequence: 1 fullname: 上杉, 正人 organization: 北海道情報大学 医療情報学部 医療情報学科 – sequence: 1 fullname: 横井, 英人 organization: 香川大学医学部附属病院 医療情報部 |
| BookMark | eNo9UMtKw0AAXETBWnvzN1J3N9lkcyzFFxS86DmsSaopbZW0F48JKJUqSFGkCJaKlFTxET1ULLQfs90m_oUpijDMHOZxmCUwXz2s2gCsIJhFiq7Q1RKrOFkFZzFCcyCFEaUSVVR9HqQgprpEISGLIFOrOXsQQo0gqMAUcOJmGD_eRWcNcT6M2v603xHtYPJ5IU4G4rIRXQWJ-317yv2WeB3FYZd7AfduuNeZDkIRPojnXjRuce-J-w3uN5P69P4tGg_j4IN7L9H7SHz14v71ZNRdBgtFVq7ZmT9Ng931tZ38plTY3tjK5wpSCUPCJN1WTY0QUtQVU6PFBDJKGFrU0olFmYoYhhQj2YQaw4qaBIhpI8tmTDMtU5bTIPe7W6rV2b5tHLlOhbnHBnPrjlm2jdlNhoINMqMEyV3_nnnA3CQg_wBfqoyK |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | 2023 一般社団法人 日本医療情報学会 |
| Copyright_xml | – notice: 2023 一般社団法人 日本医療情報学会 |
| DOI | 10.14948/jami.42.211 |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| EISSN | 2188-8469 |
| EndPage | 215 |
| ExternalDocumentID | article_jami_42_5_42_42_211_article_char_ja |
| GroupedDBID | ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS JSF KQ8 OK1 RJT |
| ID | FETCH-LOGICAL-j205a-9e6c7555f94c78f78f31f780d8d95d8a61a208213c07a24678f5ce1deaa7cdc33 |
| ISSN | 0289-8055 |
| IngestDate | Wed Sep 03 06:31:17 EDT 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | true |
| Issue | 5 |
| Language | Japanese |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-j205a-9e6c7555f94c78f78f31f780d8d95d8a61a208213c07a24678f5ce1deaa7cdc33 |
| OpenAccessLink | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jami/42/5/42_42.211/_article/-char/ja |
| PageCount | 5 |
| ParticipantIDs | jstage_primary_article_jami_42_5_42_42_211_article_char_ja |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2023/03/03 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2023-03-03 |
| PublicationDate_xml | – month: 03 year: 2023 text: 2023/03/03 day: 03 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationTitle | 医療情報学 |
| PublicationTitleAlternate | 医療情報学 |
| PublicationYear | 2023 |
| Publisher | 一般社団法人 日本医療情報学会 |
| Publisher_xml | – name: 一般社団法人 日本医療情報学会 |
| References | 7) Ott M, Edunov S, Baevski A, et al. fairseq: A fast, extensible toolkit for sequence modeling. proceedings of the 2019 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics (demonstrations) 2019: 48-53. 3) googletrans. ［https://pypi.org/project/Googletrans/（cited:2022-Dec-8）］. 1) 日本医療機器産業連合会．医療機器不具合用語集の活用について．［https://www.jfmda.gr.jp/activity/committee/fuguai/ （cited:2022-Dec-8）］. 6) Brown TB, Mann B, Ryder N, et al. Language models are few-shot learners, arXiv:2005.14165. 2) The International Medical Device Regulators Forum. Adverse event terminology. https://www.imdrf.org/working-groups/adverse-event-terminology （cited:2022-Dec-8）］. 4) Tan Y, Tran C, Li X, et al. Multilingual translation with extensible multilingual pretraining and finetuning, arXiv:2008.00401. 5) Fan A, Bhosale S, Schwenk H, et al. Beyond English-centric multilingual machine translation, arXiv:2010.11125. |
| References_xml | – reference: 7) Ott M, Edunov S, Baevski A, et al. fairseq: A fast, extensible toolkit for sequence modeling. proceedings of the 2019 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics (demonstrations) 2019: 48-53. – reference: 1) 日本医療機器産業連合会．医療機器不具合用語集の活用について．［https://www.jfmda.gr.jp/activity/committee/fuguai/ （cited:2022-Dec-8）］. – reference: 6) Brown TB, Mann B, Ryder N, et al. Language models are few-shot learners, arXiv:2005.14165. – reference: 2) The International Medical Device Regulators Forum. Adverse event terminology. https://www.imdrf.org/working-groups/adverse-event-terminology （cited:2022-Dec-8）］. – reference: 4) Tan Y, Tran C, Li X, et al. Multilingual translation with extensible multilingual pretraining and finetuning, arXiv:2008.00401. – reference: 5) Fan A, Bhosale S, Schwenk H, et al. Beyond English-centric multilingual machine translation, arXiv:2010.11125. – reference: 3) googletrans. ［https://pypi.org/project/Googletrans/（cited:2022-Dec-8）］. |
| SSID | ssib000751040 ssib005879655 ssib007482534 ssj0002505442 ssib000994792 |
| Score | 2.3405275 |
| Snippet | ... |
| SourceID | jstage |
| SourceType | Publisher |
| StartPage | 211 |
| SubjectTerms | Sequence-to-sequence Transformer 医療機器不具合用語集 機械翻訳 |
| Title | 英語版医療機器不具合用語集を対象とした深層学習による機械翻訳の精度評価 |
| URI | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jami/42/5/42_42.211/_article/-char/ja |
| Volume | 42 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| ispartofPNX | 医療情報学, 2023/03/03, Vol.42(5), pp.211-215 |
| link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV3Na9RAFA-1XryIouI3PTjHXTOTTDLTW7LNUhQFoYXelnxCe6gi7cXbLiiVKkhRpAiWipSt4sfqoWKh_WPSdNf_wjcvyTbFHqzCMgzz3u-9N-9Ndt6EmYmm3TAMmFepTGqUBgEsUCJ45mgQ1wIWmNJKEiPy1eHkO3etyWnz1gyfGRkdr-xaWlwI6uGjI8-V_EtUoQ3iqk7JHiOyQ6HQAHWIL5QQYSj_KsbEE0S4xKWq4jhEesSziZBECOJxIhrEdVWLhBZGPIs4ksimIkGLAzwmcUHCBDJz4tpI0hEOKBN5hpIB6xJhEc9Q0iRTzE6TuJ7iARsciiSKKKxIu6w0lXaQr0zlyGwifII4ltLlNlFgDncLFUKUFbdiPFQYcfUCpToolEbXKOHoBJehYaDLQRUC4Ry77IGp1aT8aF8JQ_lEGakXZqO15QjFTuuFz6CUuRc9ZSMMW7TBKmwAoNQPgLnXHaUEUBAu5LdQvoFkhxy8P0EKBiGnQCeQfxj6Kn_x_oYZuIHNGD5xpVIdcSCtoQx0zMJACKzSbCkvFk5SItEqCKLDsdJA2DF8hYIaRDqV6QaW3pCv5Jcm12Nsg_xP1CBDldX50mSV_wV-aPKjlTyK5cd0_5ii1X1E-bchZusmqw9Bhy49Lx6pluJqmazFVQE_4G6VNHUsERhOaCeZbVO1nff2PVFNhalevcdIStOu7CDgwpbVM9m2KRgvrkpUWZxaGpj47a2hY4pzM6oDNyvmQ-46Byu5chcoJqZTZ7TTxYpyzMntPauNzPnntNnBcm_w4W3_6VL2bLu_2tnfXMtWu3s_nmePt7IXS_2XXaD-evMk7axkX3YGvfW03U3br9P22v5WL-u9zz5t9HdX0vbHtLOUdpYBvv_ua393e9D9nrY_97_tZD83Bpuv9nbWz2vTTW-qMVkrvqpSm2M692sytkKbc55IM7RFAj-DQqlHIpI8Er5FfQbrAmqEuu0zyKNEwsOYRrHv22EUGsYFbXT-_nx8URujIQ_ChNl-xCOTwmDRQxkG0vBjTpMooJe08dwzrQf51TmtY8T18v-Ar2inDp61q9rowsPF-BqsHhaC6zhMfgOZoOwG |
| linkProvider | Colorado Alliance of Research Libraries |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E5%8C%BB%E7%99%82%E6%A9%9F%E5%99%A8%E4%B8%8D%E5%85%B7%E5%90%88%E7%94%A8%E8%AA%9E%E9%9B%86%E3%82%92%E5%AF%BE%E8%B1%A1%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%9F%E6%B7%B1%E5%B1%A4%E5%AD%A6%E7%BF%92%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%B2%BE%E5%BA%A6%E8%A9%95%E4%BE%A1&rft.jtitle=%E5%8C%BB%E7%99%82%E6%83%85%E5%A0%B1%E5%AD%A6&rft.au=%E8%B0%B7%E5%B7%9D%E5%8E%9F%2C+%E7%B6%BE%E5%AD%90&rft.au=%E4%B8%8A%E6%9D%89%2C+%E6%AD%A3%E4%BA%BA&rft.au=%E6%A8%AA%E4%BA%95%2C+%E8%8B%B1%E4%BA%BA&rft.date=2023-03-03&rft.pub=%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%A4%BE%E5%9B%A3%E6%B3%95%E4%BA%BA+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8C%BB%E7%99%82%E6%83%85%E5%A0%B1%E5%AD%A6%E4%BC%9A&rft.issn=0289-8055&rft.eissn=2188-8469&rft.volume=42&rft.issue=5&rft.spage=211&rft.epage=215&rft_id=info:doi/10.14948%2Fjami.42.211&rft.externalDocID=article_jami_42_5_42_42_211_article_char_ja |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0289-8055&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0289-8055&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0289-8055&client=summon |