社会的ケア関連QOL 尺度the Adult Social Care Outcomes Toolkit（ASCOT）の日本語翻訳 言語的妥当性の検討
目的：日本では，利用者視点やケアの社会的側面を考慮したアウトカムの把握・測定尺度の開発と，それをケアシステムやケア事業の運営につなげていくことが大きな課題である．本稿では，著者らが本邦初の試みとして取り組んでいる社会的ケア関連QOL尺度the Adult Social Care Outcomes Toolkitの利用者向け自記式 4 件法（ASCOT SCT4）の日本語版開発に関して，特に，設問項目の日本語翻訳の言語的妥当性の検討に焦点をあて，その概要を報告する．方法：翻訳プロセスは「健康関連尺度の選択に関する合意に基づく指針」（COSMIN）に依拠し，順翻訳・逆翻訳・精査と暫定日本語版の作成...
Saved in:
| Published in | 保健医療科学 Vol. 67; no. 3; pp. 313 - 321 |
|---|---|
| Main Authors | , , , |
| Format | Journal Article |
| Language | Japanese |
| Published |
国立保健医療科学院
31.08.2018
|
| Subjects | |
| Online Access | Get full text |
| ISSN | 1347-6459 2432-0722 |
| DOI | 10.20683/jniph.67.3_313 |
Cover
| Abstract | 目的：日本では，利用者視点やケアの社会的側面を考慮したアウトカムの把握・測定尺度の開発と，それをケアシステムやケア事業の運営につなげていくことが大きな課題である．本稿では，著者らが本邦初の試みとして取り組んでいる社会的ケア関連QOL尺度the Adult Social Care Outcomes Toolkitの利用者向け自記式 4 件法（ASCOT SCT4）の日本語版開発に関して，特に，設問項目の日本語翻訳の言語的妥当性の検討に焦点をあて，その概要を報告する．方法：翻訳プロセスは「健康関連尺度の選択に関する合意に基づく指針」（COSMIN）に依拠し，順翻訳・逆翻訳・精査と暫定日本語版の作成，事前テスト，事前テスト結果および臨床的観点をふまえた修正と最終承認，の３段階で実施した．実施期間は2016年 7 月〜2017年12月である．事前テストでは，第一段階で生成された暫定日本語翻訳版について，2地域の潜在的利用者を対象とした認知的デブリーフィングを実施した．認知的デブリーフィングは，設問項目の意味の理解や文化的な許容を確認するための構造化されたインタビュープロセスである．結果：事前テストの結果，尺度を構成する 8 領域のうち「日常生活のコントロール」領域および「尊厳」領域の 3 つの設問項目で，暫定翻訳語への違和感や設問文の言い換え困難が報告された．事前テスト結果をふまえた原版開発者・日本の研究チーム・翻訳会社の 3 者による修正案の検討，さらに臨床的観点からのより簡潔で日常用語に近い表現にむけた微修正を経て，最終的な日本語翻訳版が承認された．結論：社会的ケア関連QOL尺度であるASCOT SCT4について，翻訳手続きの国際的指針に適合し，原版開発者から承認を受けた日本語翻訳版を世界で初めて作成した．翻訳の言語的妥当性を確保する上で，潜在的利用者から直接的なフィードバックを得ることの重要性が確認された．「日常生活のコントロール」「尊厳」領域の設問項目の翻訳には，翻訳先言語での日常会話における通常用語に照らした，注意深い検討が必要となることが示唆された．今後は，尺度の妥当性の統計的検討や，ケアのシステムや実践のアウトカム評価におけるASCOT日本語翻訳版の応用手法の検討を進める必要がある． |
|---|---|
| AbstractList | 目的：日本では，利用者視点やケアの社会的側面を考慮したアウトカムの把握・測定尺度の開発と，それをケアシステムやケア事業の運営につなげていくことが大きな課題である．本稿では，著者らが本邦初の試みとして取り組んでいる社会的ケア関連QOL尺度the Adult Social Care Outcomes Toolkitの利用者向け自記式 4 件法（ASCOT SCT4）の日本語版開発に関して，特に，設問項目の日本語翻訳の言語的妥当性の検討に焦点をあて，その概要を報告する．方法：翻訳プロセスは「健康関連尺度の選択に関する合意に基づく指針」（COSMIN）に依拠し，順翻訳・逆翻訳・精査と暫定日本語版の作成，事前テスト，事前テスト結果および臨床的観点をふまえた修正と最終承認，の３段階で実施した．実施期間は2016年 7 月〜2017年12月である．事前テストでは，第一段階で生成された暫定日本語翻訳版について，2地域の潜在的利用者を対象とした認知的デブリーフィングを実施した．認知的デブリーフィングは，設問項目の意味の理解や文化的な許容を確認するための構造化されたインタビュープロセスである．結果：事前テストの結果，尺度を構成する 8 領域のうち「日常生活のコントロール」領域および「尊厳」領域の 3 つの設問項目で，暫定翻訳語への違和感や設問文の言い換え困難が報告された．事前テスト結果をふまえた原版開発者・日本の研究チーム・翻訳会社の 3 者による修正案の検討，さらに臨床的観点からのより簡潔で日常用語に近い表現にむけた微修正を経て，最終的な日本語翻訳版が承認された．結論：社会的ケア関連QOL尺度であるASCOT SCT4について，翻訳手続きの国際的指針に適合し，原版開発者から承認を受けた日本語翻訳版を世界で初めて作成した．翻訳の言語的妥当性を確保する上で，潜在的利用者から直接的なフィードバックを得ることの重要性が確認された．「日常生活のコントロール」「尊厳」領域の設問項目の翻訳には，翻訳先言語での日常会話における通常用語に照らした，注意深い検討が必要となることが示唆された．今後は，尺度の妥当性の統計的検討や，ケアのシステムや実践のアウトカム評価におけるASCOT日本語翻訳版の応用手法の検討を進める必要がある． |
| Author | 森川, 美絵 白岩, 健 中村, 裕美 森山, 葉子 |
| Author_xml | – sequence: 1 fullname: 森山, 葉子 organization: 国立保健医療科学院医療・福祉サービス研究部 – sequence: 1 fullname: 中村, 裕美 organization: 埼玉県立大学大学院保健医療福祉学研究科 – sequence: 1 fullname: 森川, 美絵 organization: 津田塾大学総合政策学部 – sequence: 1 fullname: 白岩, 健 organization: 国立保健医療科学院保健医療経済評価研究センター |
| BookMark | eNo9kMtKw0AARQepYK1du80PpM4jmRlXUoIvKARpXYfJZGoT06Yk6cKdFhf6AwpFXNQHIiKKu1r0Y2pfq_6CUsXNvYsDF85dBplG1FAArCJYwJByshY0_GatQFmBOASRBZDFBsE6ZBhnQBYRg-nUMNeXQD5JfBdCBDEyMM8Cd3z78dXvjDung_broN2dXnSnxzd7dkkbvvSGvfu0prSi1wpTrRxJX4SaJWKl2a1URnWVaJUoCg_9dNY_K5YtuzLrnw9OnkeXd6Orp8nj9fjzffLwtgIWqyJMVP6vc2B_a7Ni7egle3vXKpb0ACEidCEFVQJzRqVBmVmVxBXMxdD0MKNcMakQh678cfGYyxV1FUOcUgNLqUzEPZIDG7-7QZKKA-U0Y78u4iNHxKkvQ-XML3Ioc8g8EPknsiZiJxDkG_gUd_A |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | 2018 国立保健医療科学院 |
| Copyright_xml | – notice: 2018 国立保健医療科学院 |
| DOI | 10.20683/jniph.67.3_313 |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Public Health |
| EISSN | 2432-0722 |
| EndPage | 321 |
| ExternalDocumentID | article_jniph_67_3_67_313_article_char_ja |
| GroupedDBID | ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS JSF OK1 RJT |
| ID | FETCH-LOGICAL-j113a-aca6ea2876c4675fc3ba7b205d2768e7ce180bc134d7b8e6be7186642cce518d3 |
| ISSN | 1347-6459 |
| IngestDate | Wed Sep 03 06:23:10 EDT 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | true |
| Issue | 3 |
| Language | Japanese |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-j113a-aca6ea2876c4675fc3ba7b205d2768e7ce180bc134d7b8e6be7186642cce518d3 |
| OpenAccessLink | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jniph/67/3/67_313/_article/-char/ja |
| PageCount | 9 |
| ParticipantIDs | jstage_primary_article_jniph_67_3_67_313_article_char_ja |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2018/08/31 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2018-08-31 |
| PublicationDate_xml | – month: 08 year: 2018 text: 2018/08/31 day: 31 |
| PublicationDecade | 2010 |
| PublicationTitle | 保健医療科学 |
| PublicationYear | 2018 |
| Publisher | 国立保健医療科学院 |
| Publisher_xml | – name: 国立保健医療科学院 |
| References | [12] 森川美絵．福祉介護分野から：多職種多分野連携による地域包括ケアシステムの構築．保健医療科学．2016;65(1):16-23. [4] 長澤紀美子．ケアの質の評価指標の開発と課題．季刊・社会保障研究．2012;48(2):133-151. [17] PSSRU. ASCOT INTERNATIONAL PROJECTS. https://www.pssru.ac.uk/ascot/projects/ASCOT International Use (accessed 2018-03-22) [16] Van Leeuwen KM, Bosmans JE, Jansen APD, Rand SE, Towers A-M, Smith N, et.al. Dutch translation and cross-cultural validation of the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT). Health and Quality of Life Outcomes. 2015;13:56. [2] 伊藤美智予，近藤克則．ケアの質評価の到達点と課題：特別養護老人ホームにおける評価を中心に．季刊・社会保障研究．2012;48(2):120-132. [14] Van Leeuwen K, Malley J, Bosmans JE, Jansen APD, Ostelo RW, van der Horst HE, et.al. What can local authorities do to improve the social care-related quality of life of older adults living at home? Evidence from the Adult Social Care Survey. Health and Place. 2014;29:104-113. [21] Terwe CB. The COSMIN checklist (final Feb2010.pdf). 2010. http://www.cosmin.nl/images/upload/files/checklist%20final%20feb%202010.pdf (accessed 2017-08-07) [7] PSSRU. Adult Social Care Outcome Toolkit. http://www.pssru.ac.uk/ascot/ (accessed 2015-12-25) [11] Van Leeuwen KM, Bosmans JE, Jansen APD, Hoogendijk EO, van Tulder MW, van der Horst H, et.al. Comparing measurement properties of the EQ-5D-3L, ICECAP-O, and ASCOT in frail older adults. Value in Health. 2015;18(1):35-43. [19] COSMIN. http://www.cosmin.nl/index.html (accessed 2017-08-07) [9] PSSRU. Which ASCOT tool should i use? https://www.pssru.ac.uk/ascot/tools/ (accessed 2018-03-22) [5] OECD. A good life in old age?: monitoring and improving quality in long term care. 2013. [8] Netten A, Beadle-Brown J, Caiels J, Forder J, Malley J, Smith N, et al. Adult Social Care Outcomes Toolkit v2.1: Main guidance, PSSRU Discussion Paper 2716/3. 2011. Personal Social Services Research Unit, University of Kent, Canterbury. http://www.pssru.ac.uk/ascot/downloads/guidance/main-guidance-v2.pdf (accessed 2017-08-29) [13] 森川美絵，植嶋大晃．イギリスにおける社会ケア関連QOL尺度（ASCOT）の介護者版の開発と活用．厚生労働科学研究費補助金政策科学総合研究事業（政策科学推進研究事業「家族介護者に対する支援のあり方に関する調査研究」（代表：田宮菜奈子．H28-政策-一般-002）平成28年度総括・分担研究報告書．2017. p.29-39 [20] de Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL. Measurement in Medicine: A practice guide. 2011; Cambridge: Cambridge University Press. [6] Netten A, Burge P, Malley J, Potoglou D, Towers A, Brazier J, et.al. Outcomes of social care for adults: developing a preference-weighted measure. Health Technology Assessment. 2012;16:1-165. [1] 森川美絵，松繁卓哉，大夛賀昭．地域包括ケアシステムの構築に向けた取り組みとは？：事例から学ぶための枠組み整理．地域ケアリング．2015;17(10):56-63. [10] Netten A, Burge P, Malley J, Potoglou D, Towers AM, Brazier J, et al. Outcomes of social care for adults: developing a preference-weighted measure. Health Technology Assessment. 2012;16(16):1-166. doi:10.3310/hta16160 [3] 筒井孝子．ケアの質評価：国際的な到達点と日本の今後．社会保障研究．2016;1(1):129-147. [15] Johnstone L, Page C. Using Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT) in the assessment and review process. Research, Policy and Planning. 2014;30(3):179-192. [18] PSSRU. ASCOT Translations. https://www.pssru.ac.uk/ascot/translations/ (accessed 2018-03-22) |
| References_xml | – reference: [7] PSSRU. Adult Social Care Outcome Toolkit. http://www.pssru.ac.uk/ascot/ (accessed 2015-12-25) – reference: [1] 森川美絵，松繁卓哉，大夛賀昭．地域包括ケアシステムの構築に向けた取り組みとは？：事例から学ぶための枠組み整理．地域ケアリング．2015;17(10):56-63. – reference: [11] Van Leeuwen KM, Bosmans JE, Jansen APD, Hoogendijk EO, van Tulder MW, van der Horst H, et.al. Comparing measurement properties of the EQ-5D-3L, ICECAP-O, and ASCOT in frail older adults. Value in Health. 2015;18(1):35-43. – reference: [14] Van Leeuwen K, Malley J, Bosmans JE, Jansen APD, Ostelo RW, van der Horst HE, et.al. What can local authorities do to improve the social care-related quality of life of older adults living at home? Evidence from the Adult Social Care Survey. Health and Place. 2014;29:104-113. – reference: [8] Netten A, Beadle-Brown J, Caiels J, Forder J, Malley J, Smith N, et al. Adult Social Care Outcomes Toolkit v2.1: Main guidance, PSSRU Discussion Paper 2716/3. 2011. Personal Social Services Research Unit, University of Kent, Canterbury. http://www.pssru.ac.uk/ascot/downloads/guidance/main-guidance-v2.pdf (accessed 2017-08-29) – reference: [15] Johnstone L, Page C. Using Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT) in the assessment and review process. Research, Policy and Planning. 2014;30(3):179-192. – reference: [16] Van Leeuwen KM, Bosmans JE, Jansen APD, Rand SE, Towers A-M, Smith N, et.al. Dutch translation and cross-cultural validation of the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT). Health and Quality of Life Outcomes. 2015;13:56. – reference: [13] 森川美絵，植嶋大晃．イギリスにおける社会ケア関連QOL尺度（ASCOT）の介護者版の開発と活用．厚生労働科学研究費補助金政策科学総合研究事業（政策科学推進研究事業「家族介護者に対する支援のあり方に関する調査研究」（代表：田宮菜奈子．H28-政策-一般-002）平成28年度総括・分担研究報告書．2017. p.29-39 – reference: [17] PSSRU. ASCOT INTERNATIONAL PROJECTS. https://www.pssru.ac.uk/ascot/projects/ASCOT International Use (accessed 2018-03-22) – reference: [2] 伊藤美智予，近藤克則．ケアの質評価の到達点と課題：特別養護老人ホームにおける評価を中心に．季刊・社会保障研究．2012;48(2):120-132. – reference: [9] PSSRU. Which ASCOT tool should i use? https://www.pssru.ac.uk/ascot/tools/ (accessed 2018-03-22) – reference: [6] Netten A, Burge P, Malley J, Potoglou D, Towers A, Brazier J, et.al. Outcomes of social care for adults: developing a preference-weighted measure. Health Technology Assessment. 2012;16:1-165. – reference: [12] 森川美絵．福祉介護分野から：多職種多分野連携による地域包括ケアシステムの構築．保健医療科学．2016;65(1):16-23. – reference: [4] 長澤紀美子．ケアの質の評価指標の開発と課題．季刊・社会保障研究．2012;48(2):133-151. – reference: [5] OECD. A good life in old age?: monitoring and improving quality in long term care. 2013. – reference: [3] 筒井孝子．ケアの質評価：国際的な到達点と日本の今後．社会保障研究．2016;1(1):129-147. – reference: [10] Netten A, Burge P, Malley J, Potoglou D, Towers AM, Brazier J, et al. Outcomes of social care for adults: developing a preference-weighted measure. Health Technology Assessment. 2012;16(16):1-166. doi:10.3310/hta16160 – reference: [21] Terwe CB. The COSMIN checklist (final Feb2010.pdf). 2010. http://www.cosmin.nl/images/upload/files/checklist%20final%20feb%202010.pdf (accessed 2017-08-07) – reference: [20] de Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL. Measurement in Medicine: A practice guide. 2011; Cambridge: Cambridge University Press. – reference: [18] PSSRU. ASCOT Translations. https://www.pssru.ac.uk/ascot/translations/ (accessed 2018-03-22) – reference: [19] COSMIN. http://www.cosmin.nl/index.html (accessed 2017-08-07) |
| SSID | ssib001021428 ssib002221506 ssib003037689 ssib002003701 ssib058492896 ssj0003314296 ssib023161128 ssib044738623 |
| Score | 2.157552 |
| Snippet | 目的：日本では，利用者視点やケアの社会的側面を考慮したアウトカムの把握・測定尺度の開発と，それをケアシステムやケア事業の運営につなげていくことが大きな課題である．本稿では，著者らが本邦初の試みとして取り組んでいる社会的ケア関連QOL尺度the Adult Social Care Outcomes... |
| SourceID | jstage |
| SourceType | Publisher |
| StartPage | 313 |
| SubjectTerms | QOL 妥当性 尺度 日本語 社会的ケア |
| Subtitle | 言語的妥当性の検討 |
| Title | 社会的ケア関連QOL 尺度the Adult Social Care Outcomes Toolkit（ASCOT）の日本語翻訳 |
| URI | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jniph/67/3/67_313/_article/-char/ja |
| Volume | 67 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| ispartofPNX | 保健医療科学, 2018/08/31, Vol.67(3), pp.313-321 |
| link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnR1NaxUxcKn1Ioj4id_swZweW3c3u9nkmH3dUkQt4iv0tuxHFvuUtujrxYNo8aB_QKGIh_qBiIjirRbF31L7depfcCab995WetDCI8zLTpKZTIaZhMzEsq4IoK6s8tJhrKqcgJelk5Wh72QCvPUop4qVeDRw4yabnA6uzYQzI4d-NW4tLfbyseLhvnElB5Eq1IFcMUr2PyQ76BQqAAb5QgkShvKfZEySiMiAxAlJoGwTIbEGSh6QhBLuk9gzgPRJIohgBuAukfTW1PUWSUISuySWGpBEMh1rglk5WiZ0F0OUWlOLPeBAPWh15ufv3Z3tkWQCR-Rc3m5Pdfr_hB7NIxIoYkQAdaEG2kS2ScKJlEQkSGMM-LGu4SSmTQ9ZszJBxDgShF2FGmhrfGBOIDfIN8AefpLjQHR_3eBokurxQ2QefrCGcCBARvI0vnCH-DAaxzokcxyxDD70IkJNakJ4sn__ETbR-AZNA_AhHOJrkmPNTQxiEDW-Ya155uLx_iGy0RLEErFuC-zGhMcHmxsteAGCbxggGkQOJvip7bOu8wOKN4T9PVarfsTEaCdtmCBax_Yab4bW8ed_G0rfZRwzdnTnZhfujLFojKaDdnuyj5u1nWrElEUp1YVH0_4XjA5Mu7BFOexH4L7i7dlHSePEQef0G3qEmPDIbXiMvo85LhsmByze8AEE2H0w2BEM2gcBPlI79GjBfRY-Nxkj0fmiFIbTr_INZrJO6KU5vrqXX_A6u7AH69_f1C5l57h1zOwFbVmzeMIa6WYnraP1QbpdxweesvKttz9-ry1vLT9dX_q6vrSy82Jl5_EbUF1748vqxup7UFdbq6tdq6uN6mr31dU26rq79kwr6u7a8_Unnzdfvtt89Wn74-utn9-3P3w7bU1PJJ32pGMeRnG6nkczJysypjIfHJkC_JywKmieRbnvhiWIgKuoUB538wJmoIxyrliuIsxrGfhFoUKPl_SMNTo3P6fOWrZXsEpFTDGWZYEqi7wKWBmiSEo3q1R-zuL1FKULdfab9J9XxPmDN71gHRmq3UVrtHd_UV0C57-XX9bL6w9ZC9lg |
| linkProvider | ISSN International Centre |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%9A%84%E3%82%B1%E3%82%A2%E9%96%A2%E9%80%A3QOL+%E5%B0%BA%E5%BA%A6the+Adult+Social+Care+Outcomes+Toolkit%EF%BC%88ASCOT%EF%BC%89%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3&rft.jtitle=%E4%BF%9D%E5%81%A5%E5%8C%BB%E7%99%82%E7%A7%91%E5%AD%A6&rft.au=%E6%A3%AE%E5%B1%B1%2C+%E8%91%89%E5%AD%90&rft.au=%E4%B8%AD%E6%9D%91%2C+%E8%A3%95%E7%BE%8E&rft.au=%E6%A3%AE%E5%B7%9D%2C+%E7%BE%8E%E7%B5%B5&rft.au=%E7%99%BD%E5%B2%A9%2C+%E5%81%A5&rft.date=2018-08-31&rft.pub=%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E4%BF%9D%E5%81%A5%E5%8C%BB%E7%99%82%E7%A7%91%E5%AD%A6%E9%99%A2&rft.issn=1347-6459&rft.eissn=2432-0722&rft.volume=67&rft.issue=3&rft.spage=313&rft.epage=321&rft_id=info:doi/10.20683%2Fjniph.67.3_313&rft.externalDocID=article_jniph_67_3_67_313_article_char_ja |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1347-6459&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1347-6459&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1347-6459&client=summon |