機械翻訳が問い直す知性・言語・言語教育 サイボーグ・言語ゲーム・複言語主義

• Published in: 外国語教育メディア学会関東支部研究紀要 Vol. 7; pp. 1 - 18
• Main Author: 柳瀬, 陽介
• Format: Journal Article
• Language: Japanese
• Published: 外国語教育メディア学会（LET)関東支部 2022
• ISSN: 2432-3063; 2432-3071
• DOI: 10.24781/letkj.7.0_1

本稿は、「サイボーグ」「言語ゲーム」「複言語主義」という概念で知性・言語・言語教育についての問い直しを行い、英語教育における機械翻訳の使用について論考する。人間の知性は媒体や道具の使用を不可欠とするので、人間は「生まれながらのサイボーグ」とも呼べる。AIの利用は人間知性の否定にはつながらない。言語は、言語ゲームという具体的な営みで分析するならば、機械翻訳の使用が適した言語ゲームと適さない言語ゲームがあるのが当然である。英語教育を単一言語主義的に考えれば、英語ライティングの中で母語（日本語）を利用する機械翻訳は不適切となるかもしれない。だが英語の使用・学習も、会話といった瞬時的・即興的なものからエッセイ執筆といった長期的・反省的なものまで多様である。さまざまな言語ゲームにおいては、外国語使用・学習者も複言語主義が提唱するように、学習者自身がもつ（母語能力も含めた）あらゆる言語的リソースを使いこなすことが認められるべきだろう。英語教育への機械翻訳導入については、個別的・具体的に考えるべきである。