Evaluating radiation transport errors in merger simulations using a Monte Carlo algorithm (Physical review. D, 2018)