Euler-Lagrange modelling of dilute particle-laden flows with arbitrary particle-size to mesh-spacing ratio (Journal of Computational Physics: X)