Numerical simulations of the nonlinear quantum vacuum in the Heisenberg-Euler weak-field expansion (Journal of Computational Physics: X)