Instrument de mesure de la nausée chez l'enfant : traduction française et validité des visages pour les patients canadiens francophones en oncopédiatrie
Les nausées et les vomissements induits par la chimiothérapie (NVIC) nuisent à la qualité de vie tant des adultes que des patients pédiatriques atteints d'un cancer (Dupuis, Milne-Wren, Cassidy et al., 2010; Farrell, Brearley, Pilling et Molassiotic, 2013; Russo, Cinausero, Gerratana et al., 20...
Saved in:
| Published in | Canadian oncology nursing journal Vol. 31; no. 1; pp. 73 - 82 |
|---|---|
| Main Authors | , , , , , , , |
| Format | Journal Article |
| Language | English French |
| Published |
Vancouver
Canadian Association of Nurses in Oncology
01.01.2021
|
| Subjects | |
| Online Access | Get full text |
| ISSN | 1181-912X 2368-8076 2368-8076 |
| DOI | 10.5737/236880763117382 |
Cover
| Abstract | Les nausées et les vomissements induits par la chimiothérapie (NVIC) nuisent à la qualité de vie tant des adultes que des patients pédiatriques atteints d'un cancer (Dupuis, Milne-Wren, Cassidy et al., 2010; Farrell, Brearley, Pilling et Molassiotic, 2013; Russo, Cinausero, Gerratana et al., 2014; Hinds, Gattuso, Billups et al., 2009; Sommariva, Pongiglione, et Tarricone, 2016). Les vomissements et les haut-le-cœur sont des symptômes qui s'évaluent objectivement, alors que la nausée est subjective et plus difficile à mesurer. En général, l'intensité de la nausée chez les adultes peut être décrite à l'aide d'échelles d'évaluation visuelle analogique ou qualitative. Il existe à cette fin des instruments validés et recommandés par des spécialistes du domaine, comme celui de la Multinational Association of Supportive Care in Cancer (en ligne : www.mascc.org) (Hesketh, Gralla, du Bois et Tonato, 2016). |
|---|---|
| AbstractList | Les nausées et les vomissements induits par la chimiothérapie (NVIC) nuisent à la qualité de vie tant des adultes que des patients pédiatriques atteints d'un cancer (Dupuis, Milne-Wren, Cassidy et al., 2010; Farrell, Brearley, Pilling et Molassiotic, 2013; Russo, Cinausero, Gerratana et al., 2014; Hinds, Gattuso, Billups et al., 2009; Sommariva, Pongiglione, et Tarricone, 2016). Les vomissements et les haut-le-cœur sont des symptômes qui s'évaluent objectivement, alors que la nausée est subjective et plus difficile à mesurer. En général, l'intensité de la nausée chez les adultes peut être décrite à l'aide d'échelles d'évaluation visuelle analogique ou qualitative. Il existe à cette fin des instruments validés et recommandés par des spécialistes du domaine, comme celui de la Multinational Association of Supportive Care in Cancer (en ligne : www.mascc.org) (Hesketh, Gralla, du Bois et Tonato, 2016). |
| Author | Choquette, Anne MacKeigan, Linda O'Shaughnessy, Erin Sivananthan, Araby Guillemette, Annie Langevin, Anne-Marie L Lee Dupuis Pinheiro-Maltez, Martha |
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: Anne surname: Choquette fullname: Choquette, Anne – sequence: 2 givenname: Araby surname: Sivananthan fullname: Sivananthan, Araby – sequence: 3 givenname: Annie surname: Guillemette fullname: Guillemette, Annie – sequence: 4 givenname: Erin surname: O'Shaughnessy fullname: O'Shaughnessy, Erin – sequence: 5 givenname: Martha surname: Pinheiro-Maltez fullname: Pinheiro-Maltez, Martha – sequence: 6 givenname: Linda surname: MacKeigan fullname: MacKeigan, Linda – sequence: 7 givenname: Anne-Marie surname: Langevin fullname: Langevin, Anne-Marie – sequence: 8 fullname: L Lee Dupuis |
| BookMark | eNpdUE1v1DAQtVCRWErPXC1xgEvAYyexwwWhio9KlbiAxM2aOJOuq8RZ7GSr8lu4o_0d-8dwaCVE5zLPM_PeeN5TdhKmQIw9B_G60kq_kao2RuhaAWhl5CO2WSvFWjphGwADRQPy-xN2ltK1yGEqMEJs2K-LkOa4jBRm3hEfKS2RVjQgD7ik44G429JPPryk0GOeesvniN3iZj8F3kcMx9_oE3Ga-R4H3_n5eMgCie99wqucd9MS-bACnH3ek7jDgF2G6S_fTbttviZxCnxaX8dD53GOnp6xxz0Oic7u8yn79vHD1_PPxeWXTxfn7y8LJ8tSFloKkAZbaAh0L2ojK2daNICA6FrhROmccKqtUCtRll0jyr7JLFmVJdVSnTJxp7uEHd7e4DDYXfQjxlsLwq4G2wcGZ8q7O8puaUfqXL4r4j_ahN7-3wl-a6-mvQWApqrqOiu8uleI04-F0mxHnxwNAwaalmSV0FI2Uut12YsHo9fZ05Atsfk_qhZQKVB_ANPvpYA |
| CitedBy_id | crossref_primary_10_1016_j_bulcan_2024_02_017 |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | 2021. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License. 2021 Canadian Association of Nurses in Oncology (CANO) 2021 |
| Copyright_xml | – notice: 2021. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License. – notice: 2021 Canadian Association of Nurses in Oncology (CANO) 2021 |
| DBID | 3V. 7RV 7X7 7XB 88E 8FI 8FJ 8FK 8FQ ABUWG AFKRA AN0 ASE AZQEC BENPR CCPQU DWQXO FPQ FYUFA GHDGH K6X K9. KB0 M0S M1P NAPCQ PHGZM PHGZT PIMPY PJZUB PKEHL PPXIY PQEST PQQKQ PQUKI PRINS Q9U 7X8 5PM ADTOC UNPAY |
| DOI | 10.5737/236880763117382 |
| DatabaseName | ProQuest Central (Corporate) Nursing & Allied Health Database Health & Medical Collection ProQuest Central (purchase pre-March 2016) Medical Database (Alumni Edition) Hospital Premium Collection Hospital Premium Collection (Alumni Edition) ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016) ProQuest Canadian Business & Current Affairs Database ProQuest Central (Alumni) ProQuest Central UK/Ireland ProQuest British Nursing Database British Nursing Index ProQuest Central Essentials ProQuest Central ProQuest One Community College ProQuest Central Korea British Nursing Index (BNI) (1985 to Present) Health Research Premium Collection Health Research Premium Collection (Alumni) British Nursing Index ProQuest Health & Medical Complete (Alumni) Nursing & Allied Health Database (Alumni Edition) Health & Medical Collection (Alumni Edition) Medical Database Nursing & Allied Health Premium ProQuest Central Premium ProQuest One Academic Publicly Available Content Database ProQuest Health & Medical Research Collection ProQuest One Academic Middle East (New) ProQuest One Health & Nursing ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE) ProQuest One Academic ProQuest One Academic UKI Edition ProQuest Central China ProQuest Central Basic MEDLINE - Academic PubMed Central (Full Participant titles) Unpaywall for CDI: Periodical Content Unpaywall |
| DatabaseTitle | Publicly Available Content Database ProQuest One Academic Middle East (New) ProQuest Central Essentials ProQuest Health & Medical Complete (Alumni) ProQuest Central (Alumni Edition) ProQuest One Community College ProQuest One Health & Nursing ProQuest Central China ProQuest Central ProQuest Health & Medical Research Collection Health Research Premium Collection Health and Medicine Complete (Alumni Edition) ProQuest Central Korea Health & Medical Research Collection CBCA Complete ProQuest Central (New) ProQuest Medical Library (Alumni) ProQuest Central Basic ProQuest One Academic Eastern Edition British Nursing Index with Full Text British Nursing Index ProQuest Nursing & Allied Health Source ProQuest Hospital Collection Health Research Premium Collection (Alumni) ProQuest Hospital Collection (Alumni) Nursing & Allied Health Premium ProQuest Health & Medical Complete ProQuest Medical Library ProQuest One Academic UKI Edition ProQuest Nursing & Allied Health Source (Alumni) ProQuest One Academic ProQuest One Academic (New) ProQuest Central (Alumni) MEDLINE - Academic |
| DatabaseTitleList | Publicly Available Content Database |
| Database_xml | – sequence: 1 dbid: UNPAY name: Unpaywall url: https://proxy.k.utb.cz/login?url=https://unpaywall.org/ sourceTypes: Open Access Repository – sequence: 2 dbid: BENPR name: ProQuest Central (via ProQuest) url: http://www.proquest.com/pqcentral?accountid=15518 sourceTypes: Aggregation Database |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Medicine |
| EISSN | 2368-8076 |
| EndPage | 82 |
| ExternalDocumentID | 10.5737/236880763117382 PMC11195566 |
| GroupedDBID | --- 04C 3V. 6PF 7RV 7X7 7XB 88E 8FI 8FJ 8FK 8FQ AAWTL ABUWG ADBBV ADOJX AFKRA ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS AN0 ASE AZQEC BCNDV BENPR BKEYQ BMSDO BPHCQ BVXVI CCPQU DWQXO EBD ECF ECT EIHBH F5P FPQ FRP FYUFA HMCUK HYE K6X K9. M1P NAPCQ OK1 PHGZM PHGZT PIMPY PJZUB PKEHL PPXIY PQEST PQQKQ PQUKI PRINS PROAC PSQYO Q9U RPM UKHRP 7X8 PUEGO 5PM ADTOC UNPAY ZT4 |
| ID | FETCH-LOGICAL-c2442-720128ab19e17f06825c8ba81a1aacb0c04cc0c3b5a73044d904f97202544e623 |
| IEDL.DBID | BENPR |
| ISSN | 1181-912X 2368-8076 |
| IngestDate | Sun Oct 26 04:00:38 EDT 2025 Tue Sep 30 17:08:32 EDT 2025 Thu Oct 02 11:46:04 EDT 2025 Tue Oct 07 06:31:42 EDT 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | true |
| IsScholarly | true |
| Issue | 1 |
| Language | English French |
| LinkModel | DirectLink |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c2442-720128ab19e17f06825c8ba81a1aacb0c04cc0c3b5a73044d904f97202544e623 |
| Notes | ObjectType-Article-1 SourceType-Scholarly Journals-1 ObjectType-Feature-2 content type line 14 content type line 23 |
| OpenAccessLink | https://www.proquest.com/docview/3113601531?pq-origsite=%requestingapplication%&accountid=15518 |
| PQID | 3113601531 |
| PQPubID | 2041165 |
| PageCount | 10 |
| ParticipantIDs | unpaywall_primary_10_5737_236880763117382 pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_11195566 proquest_miscellaneous_3072292772 proquest_journals_3113601531 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 20210101 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2021-01-01 |
| PublicationDate_xml | – month: 01 year: 2021 text: 20210101 day: 01 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationPlace | Vancouver |
| PublicationPlace_xml | – name: Vancouver |
| PublicationTitle | Canadian oncology nursing journal |
| PublicationYear | 2021 |
| Publisher | Canadian Association of Nurses in Oncology |
| Publisher_xml | – name: Canadian Association of Nurses in Oncology |
| SSID | ssj0000851800 |
| Score | 2.1108413 |
| Snippet | Les nausées et les vomissements induits par la chimiothérapie (NVIC) nuisent à la qualité de vie tant des adultes que des patients pédiatriques atteints d'un... |
| SourceID | unpaywall pubmedcentral proquest |
| SourceType | Open Access Repository Aggregation Database |
| StartPage | 73 |
| SubjectTerms | Anglophones Francophones Oncology Parents & parenting Patients Questionnaires |
| SummonAdditionalLinks | – databaseName: Unpaywall dbid: UNPAY link: http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3NbtQwEB6VrQS98I9YKMhIXDhsEyeOk3CrEFVBasWBlZbTynYmYkuUXZHdovbEa3CCG9rXYN-EJ2HGya7ackLiFvknsj1j-xt7_A3A8ySN0GhlBrT624HSJIuMGkwCyUNM2J0x5bfDR8f6cKjejpLRFqzDpbruSf609pzNZ939dzeufuX2LIJMHRGQwXgSdAMcFMwtPzVFwKHTg1wn12BbJ4TPe7A9PH63_8FHWckkze5o5CPO6YyZeHXL95OkcRpwGifFUqaemu8C6LzqMnljUc_M2RdTVRf2o4Nb0Kxf9bRuKJ_2FnO7587_Jnn8j129DTc7-Cr22zJ3YAvru3D9qLugvwff33hGWj5yFAUKjqvyGfmrMqI2i2a1REFqci6q31-_YV2SXH_9eCmos0VLYytK2jxXP_lCS-Bc0DyYFJP5akn_aMTphN3gGjGjZoiKP1pW2EasfdcaX99N2eOe8rEW3PHZatkGJMH7MDx4_f7V4aCLATFwBDwI_Ee8gxorc5RpGWoyaF1mTSaNNMbZ0IXKudDFNjG0VilV5KEqc6rF1GtI2O4B9GiI8SEIRKWt05gVcakwVyZSVrmisLHJS1nmfdhdi3vcSaEZxxzzhiBTLPvwbJNNU5DvVUyN0wWVCdMoyiOyU_qQXVKT8aylDBkzifflnHry0ZN5S-bcI0zdhxcbjdpUIwuNFXN8RTEf_UPZx7ATsRuOPzXahR7pAD4hHDW3T7uJ8QdeKihA priority: 102 providerName: Unpaywall |
| Title | Instrument de mesure de la nausée chez l'enfant : traduction française et validité des visages pour les patients canadiens francophones en oncopédiatrie |
| URI | https://www.proquest.com/docview/3113601531 https://www.proquest.com/docview/3072292772 https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/PMC11195566 http://canadianoncologynursingjournal.com/index.php/conj/article/download/1132/965 |
| UnpaywallVersion | publishedVersion |
| Volume | 31 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| journalDatabaseRights | – providerCode: PRVAQN databaseName: PubMed Central customDbUrl: eissn: 2368-8076 dateEnd: 99991231 omitProxy: true ssIdentifier: ssj0000851800 issn: 1181-912X databaseCode: RPM dateStart: 20160101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ providerName: National Library of Medicine – providerCode: PRVPQU databaseName: Health & Medical Collection customDbUrl: eissn: 2368-8076 dateEnd: 99991231 omitProxy: true ssIdentifier: ssj0000851800 issn: 1181-912X databaseCode: 7X7 dateStart: 20150101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://search.proquest.com/healthcomplete providerName: ProQuest – providerCode: PRVPQU databaseName: ProQuest Central (via ProQuest) customDbUrl: http://www.proquest.com/pqcentral?accountid=15518 eissn: 2368-8076 dateEnd: 99991231 omitProxy: true ssIdentifier: ssj0000851800 issn: 1181-912X databaseCode: BENPR dateStart: 20150101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://www.proquest.com/central providerName: ProQuest |
| link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwfV3dS9xAEB_0hNYX6Sdea2ULhdKHYLLZZBNBioqiBQ8pPbg-hf0KHoTc1dy11L_Fd7m_4_6xzuTjqj74lA2bzS47szszuzO_AfgUSe5ULJSHu7_2RIy0SHDASJDUdxG5M0qKHb4YxGdD8W0UjdZg0MXCkFtltyfWG7WdGDoj3wsp-QjKrjD4Ov3lUdYoul3tUmioNrWCPaghxtZhgxMyVg82jk4Gl99Xpy6kYCR1XAoFXOJK56MG7yeSodzjIY4VDXvsS9bQfPeUzscuk8_n5VT9_aOK4p48On0BW60iyQ4byr-Etfz6FTy7aK_KX8PteY0NS4d_zDpGGU6uHZUKxUo1r5YLx5BgN6z47Moc55ftM-zTNmiyLEcZtryjeyXmZgzZcWzHs-UCf1Cx32PyRqvYFMfACio04KwV61zIqrq9mZDjO9a7kk3obblo8oK4NzA8PflxfOa1qRg8g_IfdXBOgkzpIHWBzP0Y7UqTaJUEKlDKaN_4whjfhDpSuGUIYVNf5Cm2IgQ0hyrWW-iV2OM2MOdErE3sEhvmwqVCcaGFsVaHKs2DPO3DTjfrWbuequw_9fvwcVWNK4GuN1TpJnP8xpecpxzNhT4kD6iVTRvkjoywtB_WlOOrGlM7IOg7VG378GVF2FUzNJSIP7JH_PHu6ZG-h01ODjD1ec0O9JDm7gNqMDO9C-tyJHdb5sTncHB5-PMf1av3qg |
| linkProvider | ProQuest |
| linkToHtml | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV1Lb9NAEB5VrUS5IJ4iUGCRQIiDVXu9fixShXi0SmgTIdRKuZl9WUSynFAnVOW3cEf5E1zyx5jxI7Q9cOvN1nrtlee9O_MNwIso4U7FQnmo_bUnYqRFigtGgkjfRZTOmFDt8HAU90_Ep3E03oA_XS0MpVV2OrFW1HZqaI98N6TmI2i7wuDt7LtHXaPodLVroaHa1gp2r4YYaws7Dt35GYZw1d7gI9L7JecH-8cf-l7bZcAzaNrQveSko5UOpAuS3I8xZDKpVmmgAqWM9o0vjPFNqCOF0iCElb7IJc4icC8XE_ABmoAtEQqJwd_W-_3R5y_rXR5yaNK6DoYKPFGz8HGDLxQlYbLLQ_w3Pkp4ECQ1FOAFJ_dqiub2opyp8zNVFBfs38FtuNU6ruxdw2l3YCM_vQs3hu3R_D34NaixaGmzkVnHqKPKqaOrQrFSLarV0jFkkJ-seOXKHOnJ3jD8pm3Qa1mONnP1m86xmJszZP-JncxXS3xBxX5MKPutYjNcAyvoogGDrViXslbV882UEu1x3JVsSnerZdOHxN2Hk2shygPYLPGLD4E5J2JtYpfaMBdOCsWFFsZaHSqZB7nswU7317NWfqvsH7f14Pl6GCWPjlNU6aYLfMZPOJccw5MepJeolc0apJCMsLsvj5STbzWGd0BQe-hK9-D1mrDraRiYEX9kV_jj0f9X-gy2-8fDo-xoMDp8DDc5Jd_Ue0U7sIn0d0_Qe5rrpy2LMvh63VLxFzwyL-Q |
| linkToUnpaywall | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3NbtQwEB6VrQS98I9YKMhIXDhsEyeOk3CrEFVBasWBlZbTynYmYkuUXZHdovbEa3CCG9rXYN-EJ2HGya7ackLiFvknsj1j-xt7_A3A8ySN0GhlBrT624HSJIuMGkwCyUNM2J0x5bfDR8f6cKjejpLRFqzDpbruSf609pzNZ939dzeufuX2LIJMHRGQwXgSdAMcFMwtPzVFwKHTg1wn12BbJ4TPe7A9PH63_8FHWckkze5o5CPO6YyZeHXL95OkcRpwGifFUqaemu8C6LzqMnljUc_M2RdTVRf2o4Nb0Kxf9bRuKJ_2FnO7587_Jnn8j129DTc7-Cr22zJ3YAvru3D9qLugvwff33hGWj5yFAUKjqvyGfmrMqI2i2a1REFqci6q31-_YV2SXH_9eCmos0VLYytK2jxXP_lCS-Bc0DyYFJP5akn_aMTphN3gGjGjZoiKP1pW2EasfdcaX99N2eOe8rEW3PHZatkGJMH7MDx4_f7V4aCLATFwBDwI_Ee8gxorc5RpGWoyaF1mTSaNNMbZ0IXKudDFNjG0VilV5KEqc6rF1GtI2O4B9GiI8SEIRKWt05gVcakwVyZSVrmisLHJS1nmfdhdi3vcSaEZxxzzhiBTLPvwbJNNU5DvVUyN0wWVCdMoyiOyU_qQXVKT8aylDBkzifflnHry0ZN5S-bcI0zdhxcbjdpUIwuNFXN8RTEf_UPZx7ATsRuOPzXahR7pAD4hHDW3T7uJ8QdeKihA |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Instrument+de+mesure+de+la+naus%C3%A9e+chez+l%27enfant+%3A+traduction+fran%C3%A7aise+et+validit%C3%A9+des+visages+pour+les+patients+canadiens+francophones+en+oncop%C3%A9diatrie&rft.jtitle=Canadian+oncology+nursing+journal&rft.au=Choquette%2C+Anne&rft.au=Sivananthan%2C+Araby&rft.au=Guillemette%2C+Annie&rft.au=O%27Shaughnessy%2C+Erin&rft.date=2021-01-01&rft.pub=Canadian+Association+of+Nurses+in+Oncology&rft.issn=1181-912X&rft.eissn=2368-8076&rft.volume=31&rft.issue=1&rft.spage=73&rft_id=info:doi/10.5737%2F236880763117382 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1181-912X&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1181-912X&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1181-912X&client=summon |