Inclusion of the Outsider-Grammaticalization of the Verbal Particle Maai in Cantonese

• Published in: Taiwan Journal of Linguistics Vol. 8; no. 2; pp. 33 - 62
• Main Author: 左靄雲(Winnie Chor)
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 政治大學語言學研究所暨英國語文學系 01.01.2010; Crane Publishing Co
• Subjects: Cantonese; directional particle; Function Words; Grammaticalization; MAAI; Pragmatics; Subject; subjectification; grammaticalization; 粵語; 主觀化; directional particle; 語法化; 埋; subjectification; 方向助詞; Cantonese; MAAI
• ISSN: 1729-4649
• DOI: 10.6519/TJL.2010.8(2).2

本文探討粵語助詞「埋」的語法化過程。「埋」作為趨向動詞表示「接近」、「靠攏」。通過語法化過程，「埋」成為一個表「朝向」的方向助詞，附於動詞後。其後，「埋」發展成有量化功能的助詞，表「附加」，並進一步語法化為賦有主觀色彩評價的標記，表明說話人對句中的直接賓語持負面評價。「埋」的語法化過程中涉及數個語用機制，包括語用推斷(pragmatic inferencing)及主觀化(subjectification)。本文認為「埋」有「附加」＞「主觀評價」的語義演化途徑，這獲歷時語料所證實，亦有跨語言的證據所支持。