Accurate polynomial fitting and evaluation via Arnoldi (Numerical algebra, control and optimization, 2024)