An Adaptive Agentic Tool Building Architecture leveraging Expert-in-the-Loop Guidance, applied to Document Generation (Proceedings of the 2025 ACM Symposium on Document Engineering)