Překladatelské posuny v dokumentech EU Kontrastivní analýza projevů nominálnosti
Saved in:
| Main Author | |
|---|---|
| Format | Electronic eBook |
| Language | Czech |
| Published |
Univerzita Palackého v Olomouci
2026
|
| Edition | 1. elektronické vydání |
| Subjects | |
| Online Access | Dostupné v BOOKPORT po přihlášení pomocí eduID |
| ISBN | 978-80-244-6709-2 978-80-244-6708-5 |
| Physical Description | 1 online zdroj (396 stran) |
Cover
| LEADER | 00000nam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | bkp804585291 | ||
| 003 | CZ-prgp | ||
| 005 | 20260220163327.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn | ||
| 008 | 260220s2026 xr o 000 0 cze | ||
| 020 | |a 978-80-244-6709-2 |c 0 Kč |q (online ; pdf) | ||
| 020 | |a 978-80-244-6708-5 |c 350 Kč |q (print) | ||
| 040 | |a Grada |b cze |e rda | ||
| 100 | 1 | |a Eva, Nováková | |
| 245 | 1 | 0 | |a Překladatelské posuny v dokumentech EU Kontrastivní analýza projevů nominálnosti |c Nováková Eva |
| 250 | |a 1. elektronické vydání | ||
| 264 | 1 | |b Univerzita Palackého v Olomouci |c 2026 | |
| 300 | |a 1 online zdroj (396 stran) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a počítač |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online zdroj |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Monografie přináší detailní vhled do jazykových mechanismů, které napříč jazyky formují podobu evropských úředních textů. Zaměřuje se na nominálnost coby klíčový stylistický rys dokumentů Evropské unie a sleduje, jak se vybrané anglické nominální struktury - komplexní jmenné fráze a nefinitní slovesné tvary - proměňují v autentických českých překladech. Na teoretickém základě, který propojuje kontrastivní lingvistiku a teorii překladu, autorka analyzuje překladatelské posuny mezi dvěma systémově odlišnými jazyky, jejichž používání je ukotveno v kulturně i komunikačně rozmanitém prostředí evropské administrativy. Kvalitativně orientovaná analýza hodnotí adekvátnost překladatelských řešení s ohledem na jazyková specifika angličtiny a češtiny, vliv eurožargonu, a zejména požadavky na funkčnost textu. Publikace je určena jak studentům anglistiky a bohemistiky, translatologie či evropských studií, tak odborníkům na teorii a praxi překladu v kontextu domácím i mezinárodním, kteří si chtějí rozšířit své povědomí o institucionálním překladu a interkulturní komunikaci. | |
| 650 | 0 | 4 | |a Lingvistika |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.bookport.cz/AccountSaml/SignIn/?idp=https://shibboleth.utb.cz/idp/shibboleth&returnUrl=/kniha/prekladatelske-posuny-v-dokumentech-eu-kontrastivni-analyza-projevu-nominalnosti-15804/ |y Dostupné v BOOKPORT po přihlášení pomocí eduID |