Jiří Levý: zakladatel československé translatologie

• Main Author: Ivana, Kupková
• Other Authors: Fišer Zbyněk, Suchomel Milan, Gromová Edita, Müglová Daniela, Munková Daša, Mračková Petra, Kitzlerová Jana, Malý Radek, Černoch Radek, Vychodilová Zdeňka
• Format: Electronic Book
• Language: Czech
• Published: Masarykova univerzita 2019
• Edition: 1. elektronické vydání
• Subjects: Jazyky
• ISBN: 978-80-210-9348-5; 978-80-210-9349-2
• Physical Description: 1 online zdroj (131 stran)
• Abstract: Monografie se zabývá zhodnocením vědeckého odkazu Jiřího Levého, zakladatele československé translatologie. Kolektivní monografie je dílem jedenácti autorů z ČR a Slovenské republiky. Kniha sestavená z deseti kapitol objasňuje inovativní přínos J. Levého v oblasti teorie překladu a myšlenky jeho pokračovatelů, představuje inspirativnost J. Levého translatologických koncepcí pro překladovou kritiku a praxeologii, zhodnocuje literárně-teoretické myšlení Levého ve vztahu k teorii informace, k filozofii a k literární estetice a konečně ukazuje význam jeho novátorského myšlení pro didaktiku překladu. Teoretické koncepce J. Levého vykazují neobyčejnou anticipační potenci díky jeho interdisciplinárnímu uvažování o komunikaci, literatuře a kultuře z perspektivy lingvistiky, literární vědy a kybernetiky. Tímto myšlením Jiří Levý předběhl svou dobu. V kolektivní monografii se autoři pokoušejí nahlédnout vybrané aspekty badatelova díla a zhodnotit jejich význam pro práci dnešních teoretiků, pedagogů i praktiků překladu. Editory svazku jsou Zbyněk Fišer a Ivana Kupková.