Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu Kontrastivní analýza

Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky český...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Pavel, Krejčí
Format: eBook
Language: Czech
Published: Masarykova univerzita 2015
Edition: 1. elektronické vydání
Subjects:
Ostatní
ISBN: 978-80-210-8004-1
978-80-210-8246-5
Physical Description: 1 online zdroj (195 stran)

Cover

Table of contents

LEADER 01712nam a2200265 i 4500
001 bkp522299369
003 CZ-prgp
005 20190819124056.0
006 m-----o--d--------
007 cr cn
008 190819s2015 xr 000 0 cze
020 |a 978-80-210-8004-1  |c 250 Kč  |q (print) 
020 |a 978-80-210-8246-5  |c 213 Kč  |q (online ; pdf) 
040 |a Grada  |b cze  |e rda 
100 1 |a Pavel, Krejčí 
245 1 0 |a Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu  |b Kontrastivní analýza  |c Krejčí Pavel 
250 |a 1. elektronické vydání 
264 1 |b Masarykova univerzita  |c 2015 
300 |a 1 online zdroj (195 stran) 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a počítač  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online zdroj  |b cr  |2 rdacarrier 
520 3 |a Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). 
650 0 4 |a Ostatní 
856 4 0 |u https://www.bookport.cz/AccountSaml/SignIn/?idp=https://shibboleth.utb.cz/idp/shibboleth&returnUrl=/kniha/srbska-frazeologie-v-ceskem-a-bulharskem-prekladu-5283/  |y Dostupné v BOOKPORT po přihlášení pomocí eduID 

Similar Items