Překlad do nemateřského jazyka Fakta, otázky, perspektivy

• Main Author: Duběda, Tomáš
• Other Authors: David Mraček, Vanda Obdržálková
• Format: Electronic Book
• Language: Czech
• Published: Karolinum 2019
• Edition: 1. elektronické vydání
• Subjects: Lingvistika
• ISBN: 978-80-246-4247-5; 978-80-246-4258-1
• Physical Description: 1 online zdroj (236 stran)
• Abstract: Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského trhu a různých aspektech nerodilého překládání.