Překladatelské miniatury

Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu projevit překladatelovy naturalizační zásahy? Otázkám translace těchto a dalších zajímavých jevů je věnována podstatná část...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Hrdlička, Milan
Format: eBook
Language: Czech
Published: Karolinum 2014
Edition: 1. elektronické vydání
Subjects:
Pedagogika
ISBN: 978-80-246-2501-0
978-80-246-2694-9
Physical Description: 1 online zdroj (114 stran)

Cover

Table of contents

LEADER 01630nam a2200265 i 4500
001 bkp445682327
003 CZ-prgp
005 20191001132843.0
006 m-----o--d--------
007 cr cn
008 191001s2014 xr 000 0 cze
020 |a 978-80-246-2501-0  |c 135 Kč  |q (print) 
020 |a 978-80-246-2694-9  |c 80 Kč  |q (online ; pdf) 
040 |a Grada  |b cze  |e rda 
100 1 |a Hrdlička, Milan 
245 1 0 |a Překladatelské miniatury  |c Milan Hrdlička 
250 |a 1. elektronické vydání 
264 1 |b Karolinum  |c 2014 
300 |a 1 online zdroj (114 stran) 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a počítač  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online zdroj  |b cr  |2 rdacarrier 
520 3 |a Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu projevit překladatelovy naturalizační zásahy? Otázkám translace těchto a dalších zajímavých jevů je věnována podstatná část naší monografie. A nejen jim. K problematice adekvátního uměleckého překladu se přistupuje na základě pojednání o klíčových kapitolách teorie uměleckého překladu: o přeložitelnosti, o ekvivalenci a adekvátnosti, o zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Publikace je určena všem zájemcům o jazyky, beletrii a překládání.  
650 0 4 |a Pedagogika 
856 4 0 |u https://www.bookport.cz/AccountSaml/SignIn/?idp=https://shibboleth.utb.cz/idp/shibboleth&returnUrl=/kniha/prekladatelske-miniatury-5471/  |y Dostupné v BOOKPORT po přihlášení pomocí eduID 

Similar Items