Horizonty překladu: k teoretickému dílu Jiřího Levého
Saved in:
| Main Author | |
|---|---|
| Format | Electronic eBook |
| Language | Czech |
| Published |
Karolinum
2026
|
| Edition | 1. elektronické vydání |
| Subjects | |
| Online Access | Dostupné v BOOKPORT po přihlášení pomocí eduID |
| ISBN | 978-80-246-5550-5 978-80-246-4089-1 |
| Physical Description | 1 online zdroj (164 stran) |
Cover
| LEADER | 00000nam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | bkp417394208 | ||
| 003 | CZ-prgp | ||
| 005 | 20260916132433.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn | ||
| 008 | 260916s2026 xr o 000 0 cze | ||
| 020 | |a 978-80-246-5550-5 |c 200 Kč |q (online ; pdf) | ||
| 020 | |a 978-80-246-4089-1 |c 290 Kč |q (print) | ||
| 040 | |a Grada |b cze |e rda | ||
| 100 | 1 | |a Tomáš, Svoboda | |
| 245 | 1 | 0 | |a Horizonty překladu: k teoretickému dílu Jiřího Levého |c Svoboda Tomáš |
| 250 | |a 1. elektronické vydání | ||
| 264 | 1 | |b Karolinum |c 2026 | |
| 300 | |a 1 online zdroj (164 stran) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a počítač |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online zdroj |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Cílem publikace je nahlédnout vybrané teoretické kategorie obsažené v autorových stěžejních dílech z různých úhlů, včetně analýzy při využití kvantitativních metod. Je připomenut kontext, v němž Levý pracoval, a teoretické základy, z nichž čerpal. Práce usiluje i o hlubší poznání souvislostí, které existují mezi Levého teorií a vybranými oblastmi české a světové translatologie, jako je hermeneutický přístup či dějiny překladu, včetně pohledu na recepci Levého myšlenek. Dílčím cílem je pak učinit Levého teorii přístupnější, a to díky systematizujícímu přístupu u vybraných konceptů. Prvním tematickým důrazem knihy jsou Levého teoretické kategorie a koncepty. Sem spadá šest kapitol zahrnujících textovou a pojmovou analýzu Levého publikace Umění překladu, problematiku procesu překladu či kritiky a analýzy překladů. Dále sem náleží kapitola srovnávající Levého teoretické kategorie a pojmy s neohermeneutickým směrem v translatologii. Druhým tematickým zaměřením jsou dějiny překladu, jimž je věnována závěrečná kapitola knihy, totiž Levého statím v této oblasti, se zaměřením na období baroka. Kniha chce navázat na vědecký zájem o dílo J. Levého, být příspěvkem k diskusi o jeho vybraných teoretických kategoriích a zdůraznit výjimečnost této zakladatelské osobnosti české teorie překladu. | |
| 650 | 0 | 4 | |a Literární věda |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.bookport.cz/AccountSaml/SignIn/?idp=https://shibboleth.utb.cz/idp/shibboleth&returnUrl=/kniha/horizonty-prekladu-k-teoretickemu-dilu-jiriho-leveho-16527/ |y Dostupné v BOOKPORT po přihlášení pomocí eduID |