The Torah / Law Is a Journey Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistics to Interpret and Translate Metaphors in the Hebrew Bible

• Main Author: Procházková, Ivana
• Format: Electronic Book
• Language: Czech
• Published: Karolinum 2021
• Edition: 1. elektronické vydání
• Subjects: Lingvistika
• ISBN: 978-80-246-4842-2; 978-80-246-4877-4
• Physical Description: 1 online zdroj (160 stran)
• Abstract: Svým tématem stojí kniha na pomezí lingvistiky a teologie. Po základním přehledu teorií, na nichž je založena následná analýza, rozebírá metafory obsažené v konceptualizaci hebrejského výrazu תורה (tóra/zákon) a příbuzných termínů ve Starém zákoně. Pozornost věnuje rovněž překladům vybraných metaforických výrazů z Jeremiáše a Sofoniáše do moderní češtiny a angličtiny. Případová studie v závěrečné kapitole analyzuje pojmové metafory v učebnici Compass: Manual for Human Rights Education with Young People a ukazuje tak biblické (židovské a křesťanské) kořeny samotné idey lidských práv.