Dáma, která měla ráda čisté záchodky : kronika jedné z nejzvláštnějších událostí, o kterých se kdy v New Yorku povídalo

• Main Author: Donleavy, J. P. 1926-2017 (Author)
• Other Authors: Marková, Michala, 1974- (Translator)
• Format: Book
• Language: Czech
• Published: Praha : Argo, 2003
• Edition: Vyd. 1.
• Series: AAA (Argo)
• Subjects: anglicky psané novely; novellas in English
• ISBN: 807203555X
• Physical Description: 69 s. ; 21 cm
• Item Description: Překlad z angličtiny

Hrdinka novely je čtyřicetiletá vtipná a hrdá žena, milovnice hudby a umění, která byla svou rodinou vychována v duchu starých jižanských tradic. Když ji opustí manžel, snaží se pokračovat v životním stylu dámy, jenže peníze získané rozvodem se brzy rozkutálejí a žena klesá na společenském žebříčku stále níž. Přitom se ale snaží neustoupit od svých zásad. Děti ani bývalí přátelé o ni nestojí, ztrácí i podřadnou práci, a kromě bídy ji trápí hluboká osamělost. Chodí po New Yorku do nejrůznějších výstavních síní, snaží se naplnit svůj život hudbou, nic ale nepomáhá a žena se pozvolna připravuje na dobrovolnou smrt. Nečekaný zvrat v hrdinčině životě přivodí důsledné dodržování jednoho z posledních vštípených pravidel o "čistých záchodcích" a řízením náhody se její postavení ze dne na den mění, není však zdaleka jisté, že žena novou situaci zvládne. Novela s překvapivou ironickou pointou a v originální gramatické podobě je první autorovu prózou přeloženou do češtiny.
Lehce cynická černá groteska irského autora je svéráznou studií osamělosti jako definitivního životního pocitu stárnoucí rozvedené ženy.