Between text and image : updating research in screen translation - Chiaro, Delia, 1953- (John Benjamins Publishing Company, 2008)