Literatura na hranici jazyků a kultur

• Other Authors: Svatoň, Vladimír, 1931-2018 (Editor), Housková, Anna, 1948- (Editor)
• Format: Book
• Language: Czech; Slovak
• Published: V Praze : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2009
• Edition: Vyd. 1.
• Subjects: literatura; multilingvismus; multikulturalismus; jazyk a kultura; národní identita v literatuře; literatura a společnost; literature; multilingualism; multiculturalism; language, culture and society; national identity in literature; literature and society; kolektivní monografie; collective monographs
• ISBN: 9788073082840
• Physical Description: 292 s. ; 21 cm
• Item Description: "Kniha je jedním z výsledků výzkumného záměru Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze "Základy moderního světa v zrcadle literatury a filosofie" MSM 002162084"--Rub tit. s.; Část. přeloženo?

Soubor studií a rozmanitých textů věnovaných mnohojazyčnosti a mnohovrstevnosti v literatuře z hlediska pojmů, proměn prostoru, autorů, překladů a recepce literárních děl napříč časem.
Studie uvedeného souboru představují jednotlivé přístupy k problematice mnohokulturních společností. Proměny a změny materiální a duchovní kultury, jejich stálost i dočasnost souvisí s charakterem daných kulturních systémů. Kulturními transfery a jejich produkty se vyznačují celé kulturní dějiny, i když v minulosti byly zkoumány především čisté formy koexistence několika kultur a literárních tradic v rámci jednoho státního útvaru, jednotlivé fenomény byly pojednány odděleně. Těžiště studií leží ve zkoumání procesu vzájemného pronikání kultur a vytváření nové kulturní identity. Přičemž zmiňovaný fenomén je charakteristický svou proměnlivostí a mnohovrstevností, který nelze redukovat na jednoduché vzorce ve smyslu naše/cizí, tradiční/moderní, posvátné/profánní. Objektem zájmu je kulturní konfigurace daného okamžiku ve své komplexnosti. Rozporuplnost a paradoxy moderního vývoje odráží nejcitlivěji právě literatura. Tři literární texty v závěru navazují na problematiku přítomných studií: G. Steiner: "Slovo versus předmět", C. Guillén: "Mnohojazyčnost", A.R. Bastos: "Orální kultura".