Politeness : some universals in language usage - Brown, Penelope, 1944-; Levinson, Stephen C. (Studies in interactional sociolinguistics, 1987)